# Translation of Plugins - Event Tickets and Registration - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Event Tickets and Registration - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-02-01 18:37:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Event Tickets and Registration - Stable (latest release)\n"
#. Translators: 1: number of RSVPs and/or Tickets with accompanying ticket type
#. text, 2: post type label
#: src/Tribe/Tickets_View.php:1444
msgctxt "separator if there are more multiple type of tickets."
msgid " and "
msgstr " et "
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:337
msgid "Add Donations"
msgstr "Ajouter des dons"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:328
msgid "Add Commerce Tools"
msgstr "Ajouter des outils commerciaux"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:326
msgid "Sales-boosting WooCommerce plugins."
msgstr "Stimuler vos ventes avec le Plugins WooCommerce."
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/REST/Order_Endpoint.php:481
msgid "Your payment was declined."
msgstr "Votre paiement a été refusé."
#. Translators: %s: Link to "Event Tickets Plus" plugin.
#: src/Tickets/Admin/Upsell.php:117
msgid "Manually add attendees with %s"
msgstr "Ajouter manuellement des participants avec %s"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Gateway.php:221
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/Stripe/Gateway.php:197
msgid "here"
msgstr "ici"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Gateway.php:223
msgid "PayPal doesn't support your selected currency"
msgstr "Paypal ne prend pas en charge la devise sélectionnée."
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/Stripe/Gateway.php:199
msgid "Stripe doesn't support your selected currency"
msgstr "Stripe ne prend pas en charge la devise sélectionnée."
#: src/views/v2/commerce/gateway/stripe/card-element.php:40
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"
#: src/admin-views/commerce/orders/single/order-details-metabox.php:58
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"
#. Translators: %s: Name of payment gateway.
#. Translators: %s - Title of email.
#: src/Tickets/Commerce/Payments_Tab.php:357
#: src/Tickets/Emails/Email/Completed_Order.php:143
#: src/Tickets/Emails/Email/Purchase_Receipt.php:132
#: src/Tickets/Emails/Email/RSVP.php:156
#: src/Tickets/Emails/Email/RSVP_Not_Going.php:134
#: src/Tickets/Emails/Email/Ticket.php:144
#: src/Tickets/Flexible_Tickets/Series_Passes/Emails/Series_Pass.php:139
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/Stripe/Settings.php:355
msgid "Credit Cards"
msgstr "Carte de crédit"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/Stripe/Webhooks/Events.php:218
msgid "Failed payments"
msgstr "Echec de paiement"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/Stripe/Settings.php:318
msgid "Payment methods accepted"
msgstr "Méthode de paiement acceptés"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/Stripe/Webhooks/Events.php:221
msgid "Successful payments"
msgstr "Payé avec succès"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/Stripe/Webhooks/Events.php:219
msgid "Pending payments"
msgstr "Paiements en attente"
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/stripe/modal/signup-complete/content.php:16
#: src/Tickets/Commerce/Settings.php:312
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
#. Translators: %s: Name of payment gateway.
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/gateways/button.php:32
msgid "Connect to %s"
msgstr "Connexion à %s"
#: common/src/Tribe/Service_Providers/Onboarding.php:111
msgid "Got it"
msgstr "J’ai compris"
#: common/src/Tribe/Customizer.php:1052
msgid "Customizer"
msgstr "Outil de personnalisation"
#: src/Tickets/Commerce/Payments_Tab.php:492
msgid "Order Completed"
msgstr "Commande terminée"
#: src/views/v2/commerce/order/header/title.php:28
msgid "Order Received!"
msgstr "Commande reçue"
#. Translators: %1$s: Plural `tickets` in lowercase.
#: src/views/v2/commerce/checkout/cart/empty/description.php:46
msgid "Please add %1$s to check out."
msgstr "Ajoutez %1$s en finalisant."
#. Translators: %1$s: Plural `tickets` in lowercase.
#: src/views/v2/commerce/order/description/order.php:31
msgid "Thank you. Your order has been received. A receipt for purchase and any digital %1$s ordered will be emailed to you shortly."
msgstr "Merci pour votre commande. Un accusé avec %1$s commandé vous sera envoyé prochainement."
#: src/views/v2/commerce/checkout/header/links/back.php:39
msgid "back"
msgstr "retour"
#. Translators: %1$s: Singular `event` in lowercase.
#: src/views/v2/commerce/checkout/header/links/back.php:36
msgid "back to %1$s"
msgstr "Retour vers %1$s"
#. Translators: %1$s: Plural `Tickets` label.
#: src/views/v2/commerce/checkout/header/title.php:31
#: src/views/v2/commerce/gateway/stripe/card-element.php:58
#: src/views/v2/commerce/gateway/stripe/payment-element.php:30
msgid "Purchase %1$s"
msgstr "Acheter %1$s"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Webhooks/Events.php:76
msgid "Completed payments"
msgstr "Paiement terminés"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Webhooks/Events.php:77
msgid "Denied payments"
msgstr "Paiements refusé"
#: src/Tickets/Commerce/Attendee.php:930
msgid "Email not available"
msgstr "Mail non disponible"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:202
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:711
msgid "Municipality"
msgstr "Municipalité"
#: src/Tickets/Commerce/Attendee.php:911
msgid "Name not available"
msgstr "Nom non disponible"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:609
msgid "Prefecture"
msgstr "Préfecture"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:492
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:503
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:520
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:582
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:604
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:642
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:706
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:729
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:756
msgid "Province"
msgstr "Province"
#: common/src/admin-views/notices/end-of-year-sale.php:26
msgid "Shop now"
msgstr "Acheter maintenant"
#: src/views/v2/commerce/checkout/cart/item/details/toggle.php:53
msgctxt "Closes the ticket description"
msgid "Less info"
msgstr "Moins de détails."
#: src/views/v2/commerce/checkout/must-login/registration.php:39
msgid "create a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"
#: src/Tickets/Commerce/Status/Action_Required.php:29
msgid "Action Required"
msgstr "Action requise"
#: src/Tickets/Commerce/Status/Approved.php:29
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"
#: src/Tickets/Commerce/Status/Created.php:30
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#: src/Tickets/Commerce/Status/Pending.php:145
msgid "Insufficient stock for \"%1$s\""
msgstr "Plus de place pour “%1$s”"
#: src/views/v2/commerce/checkout/must-login/login.php:34
msgid "Log in to complete your purchase"
msgstr "Connectez-vous pour terminer votre achat"
#: src/views/v2/commerce/gateway/paypal/advanced-payments/fields/submit.php:27
msgid "Purchase Tickets"
msgstr "Acheter des billets"
#: src/Tickets/Commerce/Status/Pending.php:36
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Webhooks/Events.php:79
#: src/Tickets/Commerce/Status/Reversed.php:45
msgid "Reversed"
msgstr "Inverser"
#: src/views/v2/commerce/checkout/must-login/registration.php:37
msgctxt "or <- create a new account"
msgid "or "
msgstr "ou"
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/paypal/signup-link.php:43
msgid "Connect Automatically with PayPal"
msgstr "Connectez-vous automatiquement à PayPal"
#: common/src/admin-views/help.php:46
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
#. translators: %s: Event Aggregator Server URL
#: common/src/admin-views/troubleshooting/ea-status/server-connection.php:24
#: common/src/admin-views/troubleshooting/ea-status/server-connection.php:32
msgid "Not connected to %s"
msgstr "Non connecté à %s"
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:88
#: common/src/admin-views/help-community.php:68
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:93
msgid "Start Here"
msgstr "Commencez ici"
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:63
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:68
msgid "Add license key"
msgstr "Ajouter une clé de licence"
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:222
#: common/src/admin-views/help-community.php:207
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:239
msgid "All Extensions"
msgstr "Toutes les extensions"
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:218
#: common/src/admin-views/help-community.php:203
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:235
msgid "Free extensions"
msgstr "Extensions gratuites"
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:189
#: common/src/admin-views/help-community.php:174
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:205
msgid "All FAQs"
msgstr "Toutes les FAQ"
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:153
msgid "Common Issues"
msgstr "Problèmes fréquents"
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:158
msgid "Known Issues"
msgstr "Problèmes connus"
#: common/src/admin-views/help-community.php:158
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:191
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Mises-à-jour automatiques"
#: common/src/admin-views/help-community.php:119
msgid "Setting Notifications"
msgstr "Configuration des notifications"
#: src/Tickets/Commerce/Settings.php:275
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Activer le mode Test"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Signup.php:230
msgid "Confirm your primary email address"
msgstr "Confirmez votre adresse e-mail principale."
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Signup.php:226
msgid "Set up an account to receive payment from PayPal"
msgstr "Créez un compte afin de recevoir des paiements via Paypal."
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Signup.php:216
msgid "There was a problem with the status check for your account. Please try disconnecting and connecting again. If the problem persists, please contact support."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la vérification de votre compte. Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter à nouveau. Si le problème persiste, veuillez contacter le support."
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Assets.php:62
msgid "Keep plugins up to date to ensure latest security fixes are present."
msgstr "Assurez-vous que les extensions sont à jour afin de bénéficier des derniers correctifs de sécurité."
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/paypal/modal/signup-complete/notice-test-mode.php:24
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Assets.php:65
msgid "You have connected your account for test mode. You will need to connect again once you are in live mode."
msgstr "Votre compte est connecté en mode test. Vous devrez vous reconnecter quand vous basculerez en mode \"live\"."
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Assets.php:45
msgid "Disconnect PayPal Account"
msgstr "Se déconnecter du compte Paypal"
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/paypal/connect/logo/features.php:25
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/stripe/connect/logo/features.php:24
msgid "Accept payments from around the world"
msgstr "Accepter les paiements du monde entier"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Webhooks/Events.php:78
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/paypal/connect/active/connection.php:40
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/stripe/connect/active/connection.php:35
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"
#: src/Tickets/Commerce/Payments_Tab.php:113
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/paypal/connect/active/paypal-status.php:30
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
#: src/views/blocks/rsvp/form/quantity-input.php:42
#: src/views/blocks/tickets/quantity-number.php:48
#: src/views/tickets/rsvp.php:150
#: src/views/v2/rsvp/ari/sidebar/quantity/input.php:36
#: src/views/v2/tickets/item/quantity/number.php:64
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#: src/admin-views/attendees/attendees-table/check-in-button.php:30
#: src/admin-views/attendees/attendees-table/check-in-button.php:33
msgid "Undo Check In"
msgstr "Annuler le Chek In"
#: src/Tribe/Admin/Manager/Service_Provider.php:176
msgid "Manage attendees"
msgstr "Gérer les participants"
#: src/admin-views/settings/getting-started.php:36
msgid "Advanced Plus Features"
msgstr "Fonctionnalités Avancées Plus"
#: src/admin-views/settings/getting-started.php:23
msgid "Beginner Resources"
msgstr "Ressources pour débutants"
#: src/admin-views/settings/getting-started.php:18
msgid "Getting Started With Tickets"
msgstr "Commencer avec les billets"
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:142
#: src/Tribe/Admin/Settings/Service_Provider.php:94
msgid "Creating Tickets"
msgstr "Création des billets"
#: src/admin-views/settings/getting-started.php:39
msgid "Need To Upgrade?"
msgstr "Besoin de mettre à niveau ?"
#: src/Tribe/Events/Views/V2/Models/Tickets.php:150
msgctxt "events rsvp full (v2)"
msgid "Currently full"
msgstr "Actuellement complet"
#. Author URI of the plugin
#: event-tickets.php
msgid "https://evnt.is/1aor"
msgstr "https://evnt.is/1aor"
#. Plugin URI of the plugin
#: event-tickets.php
msgid "https://evnt.is/1acb"
msgstr "https://evnt.is/1acb"
#. Translators: %s: dynamic 'tickets' text.
#: src/Tickets/Admin/Panels_Data/Ticket_Panel_Data.php:154
msgctxt "input end time help text title"
msgid "If you do not set an end sale date, %s will be available forever."
msgstr "Si vous ne définissez pas de date de fin de vente, %s sera disponible indéfiniment."
#. Translators: %s: dynamic 'tickets' text.
#: src/Tickets/Admin/Panels_Data/Ticket_Panel_Data.php:144
msgctxt "input end time help text title"
msgid "If you do not set an end sale date, %s will be available until the event begins."
msgstr "Si vous ne définissez pas de date de fin de vente, %s sera disponible jusqu’au début de l’évènement."
#. Translators: %s: dynamic 'Ticket' text.
#: src/Tickets/Admin/Panels_Data/Ticket_Panel_Data.php:132
msgctxt "input end time ARIA label"
msgid "%s end date"
msgstr "%s date de fin"
#. Translators: %s: dynamic 'tickets' text.
#: src/Tickets/Admin/Panels_Data/Ticket_Panel_Data.php:122
msgctxt "input start time help text title"
msgid "If you do not set a start sale date, %s will be available immediately."
msgstr "Si vous ne définissez pas de date de début de vente, %s sera disponible immédiatement."
#. Translators: %s: dynamic 'tickets' text.
#: src/admin-views/editor/panel/fields/description.php:40
msgctxt "default ticket provider"
msgid "Show description on frontend %s form."
msgstr "Afficher la description sur l’interface du formulaire %s."
#. Translators: %s: dynamic 'Ticket' text.
#: src/Tickets/Admin/Panels_Data/Ticket_Panel_Data.php:112
msgctxt "input start time ARIA label"
msgid "%s start date"
msgstr "%s date de début"
#. Translators: %1$s: dynamic "Tickets" text.
#: src/admin-views/tribe-options-display.php:92
msgctxt "settings label"
msgid "Enable Updated %1$s Experience"
msgstr "Active l’Expérience %1$s mise à jour"
#. Translators: %1$s: dynamic "RSVP" text.
#: src/admin-views/tribe-options-display.php:61
msgctxt "settings label"
msgid "Enable New %1$s Experience"
msgstr "Activer la Nouvelle Expérience %1$s"
#. Translators: %1$s: dynamic "Tickets" text, %2$s: dynamic "RSVPs" text.
#: src/admin-views/tribe-options-display.php:32
msgctxt "description of settings section"
msgid "The settings below control the display of your %1$s and %2$s."
msgstr "Les réglages ci-dessous contrôlent l’affichage de vos %1$s et %2$s."
#. Translators: %1$s: dynamic "RSVPs" text.
#: src/admin-views/tribe-options-display.php:19
msgctxt "description of settings section"
msgid "The settings below control the display of your %1$s."
msgstr "Les réglages ci-dessous contrôlent l’affichage de vos %1$s."
#. translators: %1$s: The singular of "RSVP" or "ticket", %2$s: The plural of
#. "RSVPs" or "tickets", %3$s: The site name.
#: src/Tribe/Tickets.php:2617
msgctxt "The default RSVP/ticket email subject"
msgid "Your %1$s from %3$s"
msgid_plural "Your %2$s from %3$s"
msgstr[0] "Votre %1$s de %3$s"
msgstr[1] "Vos %2$s de %3$s"
#: src/Tickets/Flexible_Tickets/Metabox.php:324
#: src/Tribe/Editor/Warnings.php:74
msgctxt "Helper link in Ticket Editor"
msgid "Learn More"
msgstr "Plus d’info"
#: src/Tribe/Assets.php:398
msgid "Please confirm that you would like to delete this attendee."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce participant."
#: src/Tribe/Admin/Notices.php:212
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
#: src/Tribe/Admin/Notices.php:211
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. Translators: %1$s: dynamic "event" text, %2$s: dynamic "ticket" text, %3$s:
#. dynamic "tickets" text, %4$s: dynamic "RSVP" text, %5$s: dynamic "Ticket"
#. text.
#: src/Tribe/Admin/Notices.php:156
msgctxt "text for classic editor notice if Events Calendar Pro event has tickets"
msgid "Heads up! You saved a recurring %1$s with a %2$s. Please note that we do not currently support recurring %3$s. Only the first instance of this recurring series will have your %4$s or %5$s displayed."
msgstr "Attention ! Vous avez enregistré un %1$s récurrent avec un %2$s. Veuillez noter que nous ne supportons pas actuellement les %3$s récurrents. Seule la première instance de cette série récurrente verra votre %4$s ou %5$s affiché."
#. Translators: %1$s: dynamic "Tickets" text, %2$s: dynamic "Event" text.
#: src/Tribe/Admin/Notices.php:145
msgctxt "heading for classic editor notice if Events Calendar Pro event has tickets"
msgid "%1$s for Recurring %2$s"
msgstr "%1$s pour %2$s récurrent"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:311
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:1192
msgctxt "Attendees Table search options"
msgid "Search by Ticket Holder Email"
msgstr "Rechercher par e-mail du détenteur de ticket"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:310
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:1191
msgctxt "Attendees Table search options"
msgid "Search by Ticket Holder Name"
msgstr "Rechercher par nom du détenteur de ticket"
#. Translators: 1: opening span. 2: the number of remaining tickets to buy. 3:
#. Closing span.
#: src/views/v2/tickets/item/extra/available/quantity.php:59
msgctxt "Tickets available"
msgid "%1$s %2$s %3$s available"
msgstr "%1$s %2$s %3$s restant(s)"
#: src/views/v2/rsvp/details/attendance.php:29
msgctxt "Label below the attendance number"
msgid "Going"
msgstr "Participants"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:225
msgid "Your email"
msgstr "Votre e-mail"
#: src/views/v2/rsvp/actions/rsvp/not-going.php:43
msgctxt "Label for the RSVP \"can't go\" version of the not going button"
msgid "Can't go"
msgstr "Ne sera pas présent"
#: src/views/blocks/rsvp/status/going.php:43
#: src/views/v2/rsvp/actions/rsvp/going.php:28
msgctxt "Label for the RSVP going button"
msgid "Going"
msgstr "Participe"
#: src/views/blocks/rsvp/status/not-going.php:40
msgctxt "Label for the RSVP not going button"
msgid "Not going"
msgstr "Ne sera pas présent"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:215
msgid "Add WooCommerce integration, advanced registration, and more."
msgstr "Ajoutez l’intégration WooCommerce, l’inscription avancée, et bien plus."
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:213
msgid "Illustration of a hand holding a ticket and the WooCommerce logo"
msgstr "Illustration d’une main tenant un ticket et le logo WooCommerce"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:191
msgid "Illustration of a calendar"
msgstr "Illustration d’un calendrier"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:173
msgid "Browse our library of free extensions for Event Tickets."
msgstr "Parcourez notre bibliothèque d’extensions gratuites pour Event Tickets."
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:171
msgid "Illustration of a power plug and gears"
msgstr "Illustration d’une fiche d’alimentation et d’engrenages"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:222
msgid "Keep this list of links on hand and stay subscribed to receive tips and tricks about The Events Calendar products."
msgstr "Gardez cette liste de liens à portée de main et restez abonné pour recevoir des conseils et astuces sur les produits de The Events Calendar."
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:153
msgid "Dig deeper"
msgstr "Creuser davantage"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:221
msgid "Want this emailed to you?"
msgstr "Souhaitez vous que cela vous soit envoyé par e-mail ?"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:183
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:205
msgid "Want to take your events to the next level?"
msgstr "Souhaitez vous que vos évènements atteignent le niveau supérieur ?"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:149
msgid "Illustration of a thought lightbulb coming from a book"
msgstr "Illustration d’une ampoule sortant d’un livre"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:139
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:181
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:203
msgid "Illustration of a book with The Events Calendar logo"
msgstr "Illustration d’un livre avec le logo de The Events Calendar"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:124
msgid "Helpful Resources"
msgstr "Ressources utiles"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:104
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:115
msgid "Install The Events Calendar"
msgstr "Installer The Events Calendar"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:94
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:101
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Installer WooCommerce"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:90
msgid "Configure Settings"
msgstr "Configurez les réglages"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:87
msgid "Quick Links:"
msgstr "Liens rapides :"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:81
msgid "Thanks for installing Event Tickets! Here are some handy resources for getting started with our plugins."
msgstr "Merci d’avoir installé Events Tickets ! Voici quelques ressources utiles pour démarrer avec nos extensions."
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:141
#: src/Tribe/Admin/Settings/Service_Provider.php:53
msgid "Getting Started Guide"
msgstr "Guide de démarrage"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:66
msgid "Event Tickets logo"
msgstr "Logo de Event Tickets"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:44
msgctxt "short expression of excitement"
msgid "WOOHOO!"
msgstr "Youpi !"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:42
msgid "The Events Calendar product suite logo"
msgstr "Logo de la suite de produits The Events Calendar"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:152
msgid "Ready to dig deeper? Our Knowledgebase can help you get the most out of The Events Calendar suite."
msgstr "Prêt à creuser davantage ? Notre base de connaissances peut vous aider à tirer le meilleur parti de la suite The Events Calendar."
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:143
msgid "Check out the guide"
msgstr "Consultez le guide"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:142
msgid "New to Event Tickets? Here's everything you need to get started."
msgstr "Vous débutez avec Events Tickets ? Voici tout ce qu’il vous faut pour démarrer."
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:184
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:206
msgid "Check out our suite of add-ons"
msgstr "Consultez notre suite d’extensions"
#: common/src/admin-views/troubleshooting/detected-issues.php:45
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:174
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:194
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/paypal/connect/non-ssl-notice.php:24
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/Stripe/Settings.php:194
#: src/Tickets/Emails/Email/Completed_Order.php:117
#: src/Tickets/Emails/Email/Purchase_Receipt.php:106
#: src/Tickets/Emails/Email/RSVP.php:130
#: src/Tickets/Emails/Email/RSVP_Not_Going.php:108
#: src/Tickets/Emails/Email/Ticket.php:118
#: src/Tickets/Flexible_Tickets/Series_Passes/Emails/Series_Pass.php:98
#: src/Tribe/Admin/Notices.php:303
#: src/Tribe/Admin/Settings/Service_Provider.php:147
#: src/Tribe/Admin/Settings/Service_Provider.php:195
msgid "Learn more"
msgstr "Plus d’info"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:51
#: common/src/admin-views/app-shop.php:113
#: common/src/admin-views/app-shop.php:171
#: common/src/admin-views/app-shop.php:205
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:53
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:59
msgid "Shapes and lines for visual interest"
msgstr "Lignes et formes pour aspect visuel"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:34
#: common/src/admin-views/conditional_content/black-friday.php:17
#: common/src/admin-views/conditional_content/end-of-year-sale.php:17
#: common/src/admin-views/help.php:35 common/src/admin-views/help.php:104
#: common/src/admin-views/troubleshooting/footer-logo.php:12
#: common/src/admin-views/troubleshooting/introduction.php:18
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:240
msgid "The Events Calendar brand logo"
msgstr "Logo de The Events Calendar"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:65
msgid "Events Calendar Pro"
msgstr "Events Calendar Pro"
#. Translators: %s: The RSVP label.
#: src/views/v2/rsvp/details/availability/days-to-rsvp.php:38
msgctxt "Last day to RSVP"
msgid "Last day to %s"
msgstr "Dernier jour pour %s"
#. Translators: 1 the guest number.
#: src/views/v2/rsvp/ari/sidebar/guest-list/guest-template.php:36
msgctxt "RSVP attendee registration sidebar guest button"
msgid "Guest %1$s"
msgstr "Invité %1$s"
#. Translators: 1 the guest number.
#: src/views/v2/rsvp/ari/form/template/title.php:17
msgctxt "RSVP attendee registration form title"
msgid "Guest %1$s"
msgstr "Invité %1$s"
#: src/views/v2/rsvp/ari/form/error.php:21
msgid "Please fill in required information before proceeding"
msgstr "Veuillez introduire les informations requises avant de continuer"
#: src/views/v2/rsvp/ari/form/buttons.php:30
msgid "Next guest"
msgstr "Prochain invité"
#. Translators: %1$s: RSVP label.
#: src/views/v2/rsvp/messages/success/not-going.php:35
msgctxt "blocks rsvp messages success"
msgid "Your %1$s response has been received."
msgstr "Votre réponse au %1$s a été réceptionnée."
#: src/views/v2/rsvp/ari/form/fields/name.php:43
#: src/views/v2/rsvp/form/fields/name.php:44
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"
#: src/Tribe/RSVP.php:871
msgid "Unable to process your request, invalid content resource."
msgstr "Impossible de traiter votre requête, ressource avec contenu non valide."
#. translators: %s is the attendee field name.
#: src/Tribe/RSVP.php:833
msgid "Attendee field \"%s\" is empty."
msgstr "Le champ \"%s\" est vide."
#: src/Tribe/Admin/Manager/Service_Provider.php:89 src/Tribe/RSVP.php:287
msgid "Something happened here."
msgstr "Quelque chose c’est passé ici."
#: src/views/v2/rsvp/actions/success/tooltip.php:26
msgid "Enabling this allows your gravatar and name to be present for other attendees to see."
msgstr "Activer ceci rend visible votre gravatar et votre nom aux autres particpants."
#. Translators: 1: opening span. 2: Closing span.
#: src/views/v2/rsvp/actions/success/toggle.php:55
msgctxt "Toggle for RSVP attendee list."
msgid "Show me on public %1$sattendee list%2$s"
msgstr "Affichez-moi sur la liste publique %1$s des participants %2$s"
#: src/admin-views/rsvp-metabox-not-going.php:27
msgid "Enable \"Can't Go\" responses"
msgstr "Activer les réponse de \"non participation\""
#: src/admin-views/rsvp-metabox-not-going.php:17
msgid "Can't Go:"
msgstr "Ne sera pas présent."
#: common/src/Tribe/Promoter/Auth.php:41
msgid "Promoter Key"
msgstr "Clé de Promoteur"
#: src/views/registration-js/attendees/fields/birth.php:67
msgctxt "birthdate field"
msgid " Day"
msgstr " jour"
#: src/views/registration-js/attendees/fields/birth.php:47
msgctxt "birthdate field"
msgid " Month"
msgstr " Mois"
#: src/views/registration-js/attendees/fields/birth.php:87
msgctxt "birthdate field"
msgid " Year"
msgstr " Année"
#. Translators: %s Guest label for RSVP attendee registration sidebar title.
#: src/views/v2/rsvp/ari/sidebar/quantity.php:22
msgid "Total %s"
msgstr "Total %s"
#: src/views/v2/rsvp/ari/sidebar/quantity/plus.php:23
msgid "Plus"
msgstr "Plus"
#: src/views/v2/rsvp/ari/sidebar/quantity/minus.php:23
msgid "Minus"
msgstr "Moins"
#. Translators: %s Guest label for RSVP attendee registration form title.
#. Translators: %s Guest label for RSVP attendee registration sidebar.
#: src/views/v2/rsvp/ari/form/title.php:21
#: src/views/v2/rsvp/ari/sidebar/guest-list/guest.php:34
msgid "Main %s"
msgstr "Principal %s"
#: src/views/v2/rsvp/actions/rsvp.php:22
msgid "RSVP Here"
msgstr "RSVP ici"
#: src/views/v2/rsvp/actions/success/title.php:17
msgid "Can't go"
msgstr "Ne sera pas présent"
#: src/views/v2/rsvp/actions/full.php:22
msgid "RSVP Closed"
msgstr "RSVP clôturé"
#: src/views/v2/rsvp/actions/success/title.php:17
msgid "You are going"
msgstr "Sera présent"
#. Translators: %1$s: RSVP label.
#: src/views/v2/rsvp/messages/success/going.php:43
msgctxt "blocks rsvp messages success"
msgid "Check your email for %1$s confirmation."
msgstr "Vérifier votre e-mail pour la confirmation %1$s"
#: src/views/v2/rsvp/messages/must-login.php:46
msgid "Log in here"
msgstr "Connectez-vous ici"
#. Translators: 1: RSVP label.
#: src/views/v2/rsvp/messages/must-login.php:36
msgctxt "rsvp must login"
msgid "You must be logged in to %1$s."
msgstr "Vous devez être connecté(e) pour %1$s."
#. Translators: 1: opening span. 2: the number of remaining days to RSVP. 3:
#. Closing span. 4: The RSVP label.
#: src/views/v2/rsvp/details/availability/days-to-rsvp.php:23
msgctxt "Days to RSVP"
msgid "%1$s %2$s %3$s day left to %4$s"
msgid_plural "%1$s %2$s %3$s days left to %4$s"
msgstr[0] "%1$s %2$s %3$s jour restant pour %4$s"
msgstr[1] "%1$s %2$s %3$s jours restants pour %4$s"
#. Translators: 1: opening span. 2: the number of remaining tickets to RSVP. 3:
#. Closing span.
#: src/views/v2/rsvp/details/availability/remaining.php:30
msgctxt "Remaining RSVP quantity"
msgid "%1$s %2$s %3$s remaining"
msgstr "%1$s %2$s %3$s restant(s)"
#: src/views/v2/rsvp/details/availability/full.php:22
msgid "Currently full"
msgstr "Actuellement complet"
#: src/views/v2/rsvp/form/going/title.php:20
msgid "Please submit your RSVP information, including the total number of guests."
msgstr "Veuillez introduire vos information RSVP, incluant le nombre de participants."
#: src/views/v2/rsvp/form/not-going/title.php:20
msgid "Please submit your information even if you are unable to attend."
msgstr "Veuillez introduire vos informations, y compris si vous ne participez pas."
#: src/views/v2/rsvp/form/fields/quantity.php:18
msgid "Number of Guests"
msgstr "Nombre de participants"
#: src/views/v2/rsvp/ari/form/buttons.php:38
#: src/views/v2/rsvp/form/fields/submit.php:23
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
#: src/views/v2/rsvp/ari/form/fields/email.php:43
#: src/views/v2/rsvp/form/fields/email.php:44
msgid "your@email.com"
msgstr "votre@email.com"
#: src/views/v2/rsvp/ari/form/fields/email.php:33
#: src/views/v2/rsvp/ari/form/fields/name.php:33
#: src/views/v2/rsvp/form/fields/email.php:34
#: src/views/v2/rsvp/form/fields/name.php:34
#: src/views/v2/rsvp/form/fields/quantity.php:25
msgid "required"
msgstr "requis"
#: src/views/emails/template-parts/body/order/attendees-table/header-row.php:27
#: src/views/v2/rsvp/ari/form/fields/name.php:33
#: src/views/v2/rsvp/form/fields/name.php:34
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: src/views/shortcodes/my-attendance-list.php:40
msgid "View Tickets"
msgstr "Voir les tickets"
#: src/template-tags/tickets.php:1748
msgctxt "lowercase plural label for Guest"
msgid "guests"
msgstr "participants"
#: src/template-tags/tickets.php:1724
msgctxt "plural label for Guest"
msgid "Guests"
msgstr "Participants"
#: src/template-tags/tickets.php:1700
msgctxt "lowercase singular label for Guest"
msgid "guest"
msgstr "participant"
#: src/template-tags/tickets.php:1676
msgctxt "singular label for Guest"
msgid "Guest"
msgstr "Participant"
#. translators: %1$s: RSVP singular text, %2$s: Link to settings page.
#: src/Tribe/Admin/Notices.php:90
msgid ""
"With this new version, we've introduced newly redesigned %1$s frontend views. If you have customized the %1$s section, this update will likely impact your customizations.\n"
"\n"
"\t\t\tTo upgrade to the new frontend views, please enable them in the %2$s."
msgstr ""
"Avec cette nouvelle version, nous avons introduit un redesign des affichages en %1$s front-end. Si vous avez personnalisé la section %1$s, cette mise-à-jour va probablement les impacter.\n"
"\n"
"\t\t\tPour mettre-à-jour vers les nouvelles vues, veuillez les activer dans le %2$s."
#: src/views/v2/rsvp/form/fields/quantity.php:18
msgid "Number of Guests Not Attending"
msgstr "Nombre de personnes ne participant pas"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:194
msgid "Browse Extensions"
msgstr "Parcourir les extensions"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:190
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:176
msgid "Extensions are quick solutions our team came up with to solve specific issues you may need. (Note - extensions are not covered by our support team.)"
msgstr "Les extensions sont des solutions rapides à ces problèmes que votre équipe pourrait rencontrer. (Note - les extensions ne sont pas couvertes par notre équipe de support.)"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:136
msgid "Includes"
msgstr "Inclus"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:99
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:77
#: common/src/admin-views/help-community.php:57
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:82
#: src/Tickets/Commerce/Admin/Notices.php:90
#: src/Tickets/Commerce/Admin/Notices.php:137
#: src/Tickets/Commerce/Admin/Notices.php:192
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:97
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:72
#: common/src/admin-views/app-shop.php:181
msgid "FREE"
msgstr "GRATUIT"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:70
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:45
#: common/src/admin-views/help-community.php:43
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:50
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:60
msgid "Already Installed"
msgstr "Déjà installé"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:41
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:39
msgid "All Solutions"
msgstr "Toutes les solutions"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:66
#: common/src/admin-views/app-shop.php:123
#: common/src/admin-views/app-shop.php:145
msgid "TEC Logo"
msgstr "Logo TEC"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:355
msgid "Virtual Events"
msgstr "Evénements virtuels"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:238
msgid "Random Images"
msgstr "Images au hasard"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:237
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:236
msgid "Lightbox"
msgstr "Lightbox"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:235
msgid "Multi-Image Support"
msgstr "Support images multiples"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:217
msgid "Integrated with your events on Eventbrite"
msgstr "Intégré avec vos événement de Eventbrite"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:216
msgid "Ticket availability automatically updates"
msgstr "Disponibilité des tickets mis-à-jour automatiquement"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:215
msgid "Manage tickets from WordPress"
msgstr "Gérer les tickets avec WordPress"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:212
msgid "Unite the power of TEC with the ticketing of Eventbrite"
msgstr "Joignez la puissance de TEC avec le ticketing de Eventbrite"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:197
msgid "Sales reporting"
msgstr "Rapport des ventes"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:195
msgid "Split commission with users"
msgstr "Partager la commission entre les utilisateurs"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:194
msgid "Users submit events and sell tickets"
msgstr "Les utilisateurs peuvent soumettre des événements et vendre des tickets"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:177
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications e-mail"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:176
msgid "Registered User Settings"
msgstr "Paramètres utilisateur enregistrés"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:174
msgid "Publishing Control"
msgstr "Contrôle de publication"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:171
msgid "Users submit events to your calendar"
msgstr "Les utilisateurs soumettent des événements dans votre calendrier"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:157
msgid "Filter distance (for Events Calendar Pro)"
msgstr "Filtrage sur base de la distance (pour Events Calendar Pro)"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:156
msgid "Filter category, price, and more"
msgstr "Filtrage par catégorie, prix et bien plus"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:155
msgid "Horizontal or vertical"
msgstr "Horizontal ou vertical"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:154
msgid "Configurable set of filters"
msgstr "Jeu de filtres paramétrables"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:91
msgid "Manage ticketing and RSVPs"
msgstr "Gérer les tickets et RSVP"
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:173
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:157
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:76
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:75
msgid "Additional views"
msgstr "Vues additionnelles"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:73
msgid "Premium support"
msgstr "Support Premium"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:70
msgid "Power up your calendar with Pro"
msgstr "Allez plus loin avec la version Pro"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:56
msgid "Refine by date, location, or keyword"
msgstr "Affiner par date, localisation ou mot-clef"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:50
msgid "Automated imports for your calendar"
msgstr "Importations automatiques de votre calendrier"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:36
msgid "Multiple views"
msgstr "Vues multiples"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:35
msgid "Timezone support"
msgstr "Support du fuseau horaire"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:30
msgid "Our flagship free calendar"
msgstr "Notre célèbre calendrier gratuit"
#: common/src/admin-views/app-shop.php:58
msgid "Calendars, ticketing, and powerful WordPress tools to manage your events from start to finish."
msgstr "Calendriers, billeterie, et outils WordPress puissants pour gérer vos événements de A à Z."
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:151
msgid "Help users find exactly the right event"
msgstr "Aider les utilisateurs/utilisatrices à trouver exactement le bon évènement"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:137
msgid "Segment your attendee lists"
msgstr "Segmentez vos listes de participants"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:134
msgid "Automate email touchpoints"
msgstr "Automatiser les points de contact par e-mail"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:131
msgid "An email marketing solution for events and the people running them"
msgstr "Une solution de marketing par e-mail pour les évènements et les personnes qui les organisent"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:117
msgid "Custom attendee registration fields"
msgstr "Champs personnalisés pour l’inscription des participants"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:115
msgid "WooCommerce compatibility"
msgstr "Compatibilité WooCommerce"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:97
msgid "Customizable ticket template"
msgstr "Modèle de ticket personnalisable"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:95
msgid "Paypal integration"
msgstr "Intégration Paypal"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:277
msgid "From registration to attendance history, view every step of the event lifecycle with this HubSpot integration."
msgstr "De l’inscription à l’historique des présences, voir chaque étape du cycle de vie de l’évènement grâce à cette intégration HubSpot."
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:268
msgid "Adjust Label"
msgstr "Ajuster le libellé"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:265
msgid "Turn the venue name for your event into a clickable URL — a great way to link directly to a venue’s website or a virtual meeting."
msgstr "Transformez le nom du lieu de votre évènement en une URL cliquable - un excellent moyen d’établir un lien direct avec le site web d’un lieu ou une réunion virtuelle."
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:262
msgid "Custom Venue Links"
msgstr "Liens personnalisés sur les lieux"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:259
msgid "Use this shortcode to display events that are currently in progress, like webinars and livestreams."
msgstr "Utilisez ce code court pour afficher les évènements en cours, comme les webinaires et diffusions en direct."
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:256
msgid "Events Happening Now"
msgstr "Les évènements qui se déroulent actuellement"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:136
msgid "Streamline your email process"
msgstr "Rationaliser votre processus d’envoi d’e-mail"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:135
msgid "Customize email templates"
msgstr "Personnaliser vos modèles d’e-mail"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:116
msgid "Ticket scanning with mobile app"
msgstr "Scanner les tickets avec l’application mobile"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:114
msgid "Custom registration fields"
msgstr "Champs personnalisés d’inscription"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:111
msgid "Monetize your events"
msgstr "Monétiser vos évènements"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:253
msgid "When users click on the event title, they’ll be taken right to the source of your event, offering a direct route to join."
msgstr "Lorsque les utilisateurs ou utilisatrices cliquent sur le titre de l’évènement, ils sont dirigés directement vers la source de votre évènement, offrant un itinéraire direct pour y participer."
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:96
msgid "Attendee reports"
msgstr "Rapport des participants"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:218
msgid "Automatically import your events"
msgstr "Importer automatiquement vos événements"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:33 common/src/Tribe/Plugins_API.php:54
msgid "Customizable"
msgstr "Personnalisable"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:192
msgid "Fill your calendar with events from across the web, including Google Calendar, Meetup, and more."
msgstr "Complétez votre calendrier avec des événements en provenance du Web, incluant Google Calendar, Meetup et bien plus."
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:191
msgid "Save over 25%"
msgstr "Economisez plus de 25%"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:180
msgid "Ticket sales, attendee management, and email marketing for your events"
msgstr "Vente de ticket, gestion des participants et e-mail marketing pour vos événements"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:179 common/src/Tribe/App_Shop.php:203
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:216
msgid "Save over 20%"
msgstr "Economisez plus de 20%"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:176
msgid "Events Marketing Bundle"
msgstr "Bundle de marketing des événements"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:250
msgid "Link Directly to Webinar"
msgstr "Lien direct vers le webinaire"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:244
msgid "Website URL CTA"
msgstr "URL du site Appel à l’action"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:217
msgid "All of our premium events management plugins at a deep discount."
msgstr "Toutes nos extensions de gestion d’évènements premium à un prix très réduit."
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:213
msgid "Ultimate Bundle"
msgstr "Offre groupée ultime"
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:204
msgid "Handle event submissions with ticket sales and everything you need to build a robust community."
msgstr "Gérez les soumissions d’évènements avec la vente de tickets et tout ce dont vous avez besoin pour construire une communauté solide."
#: common/src/Tribe/App_Shop.php:200
msgid "Community Manager Bundle"
msgstr "Offre groupée pour la Gestion de Communauté"
#. translators: %1$s: Number of stock, %2$s: Ticket label, %3$s: Tickets label
#: src/Tribe/Events/Views/V2/Models/Tickets.php:196
msgid "%1$s %2$s left"
msgid_plural "%1$s %3$s left"
msgstr[0] "%1$s %2$s restant"
msgstr[1] "%1$s %3$s restants"
#. translators: %s: Tickets label
#: src/views/blocks/tickets/submit-button-modal.php:27
msgctxt "Get Tickets button."
msgid "Get %s"
msgstr "Réserver %s"
#. translators: %s: Tickets label
#: src/views/blocks/tickets/submit-button.php:59
#: src/views/v2/tickets/submit/button.php:72
msgctxt "Add tickets to cart."
msgid "Get %s"
msgstr "Réserver %s"
#: src/views/registration-js/attendees/fields/birth.php:55
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#. translators: %1$s: Event name, %2$s: Tickets label
#: src/views/blocks/tickets/submit-button-modal.php:24
msgctxt "Tickets modal title."
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: src/Tribe/Tickets_View.php:1387 src/views/tickets/orders-pp-tickets.php:31
#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:29
#: src/views/tickets/orders-tc-tickets.php:23 src/views/tickets/orders.php:105
msgctxt "fallback post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Article"
#. translators: %1$s: Number of stock
#: src/Tribe/Events/Views/V2/Models/Tickets.php:193
msgid "%1$s spot left"
msgid_plural "%1$s spots left"
msgstr[0] "%1$s espace restant"
msgstr[1] "%1$s espaces restants"
#: src/views/registration-js/attendees/fields/birth.php:95
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: src/views/registration-js/attendees/fields/birth.php:75
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#. translators: %s: Tickets label
#: src/views/blocks/tickets/content-inactive.php:19
#: src/views/v2/tickets/item/content/inactive.php:51
#: src/views/v2/tickets/item/inactive.php:61
msgid "%s are no longer available"
msgstr "%s ne sont plus disponibles"
#. translators: %s: ticket name.
#. Translators: %s: ticket name.
#: src/views/blocks/tickets/quantity-remove.php:26
#: src/views/v2/tickets/item/quantity/remove.php:51
msgctxt "Decrease ticket quantity button title"
msgid "Decrease ticket quantity for %s"
msgstr "Diminuer la quantité de billets pour %s"
#: src/views/tickets/orders.php:94
msgctxt "notice if user does not have rsvps"
msgid "You don't have %s for this event"
msgstr "Vous n’avez pas de %s pour cet évènement"
#: src/admin-views/tpp-orders.php:132
msgid "Total %s Sales"
msgstr "Total des ventes de %s"
#. Translators: %s - the singular, lowercase label for a ticket.
#: src/admin-views/tpp-metabox-sku.php:33
#: build/Tickets/Blocks/Ticket/editor.js:1050
#: src/Tickets/Blocks/Ticket/app/editor/container-content/advanced-options/sku/template.js:56
msgid "A unique identifying code for each %s type you're selling"
msgstr "Un code d’identification unique pour chaque type de %s que vous vendez"
#: src/deprecated/Tribe__Tickets__Integrations__Freemius.php:370
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"
#: src/deprecated/Tribe__Tickets__Integrations__Freemius.php:362
msgid "Hi, %1$s! This is an invitation to help our %2$s community. If you opt-in, some data about your usage of %2$s will be shared with our teams (so they can work their butts off to improve). We will also share some helpful info on events management, WordPress, and our products from time to time."
msgstr "Bonjour, %1$s ! Il s’agit d’une invitation à aider la communauté %2$s. Si vous acceptez, certaines données concernant votre utilisation de %2$s seront partagées avec nos équipes (afin qu’elles puissent travailler d’arrache-pied pour s’améliorer). Nous partagerons également des informations utiles sur la gestion des évènements, WordPress et nos produits de temps à autre."
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:358
msgctxt "The US state Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:162
msgctxt "The country"
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: src/Tribe/Events/Views/V2/Models/Tickets.php:152
msgctxt "events stock sold out (v2)"
msgid "Sold Out"
msgstr "Plus de place disponibles"
#: src/deprecated/Tribe__Tickets__Integrations__Freemius.php:357
msgid "We hope you love %1$s"
msgstr "Nous espérons que vous aimez %1$s"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:153
msgid "Compact Date Format"
msgstr "Format de date compact"
#: common/src/Tribe/Dialog/View.php:241
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#: common/src/Tribe/Dialog/View.php:472
msgid "Close this dialog window"
msgstr "Fermer cette boite de dialogue"
#: common/src/Tribe/Dialog/View.php:455
msgid "Open the dialog window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de dialogue"
#: common/src/Tribe/Dialog/View.php:314 common/src/Tribe/Dialog/View.php:383
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: common/src/Tribe/Dialog/View.php:170
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/paypal/modal/signup-complete/content.php:52
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/stripe/modal/signup-complete/content.php:77
msgid "Close this modal window"
msgstr "Fermer cette boite de dialogue"
#: common/src/Tribe/Dialog/View.php:169
msgid "Open the modal window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de dialogue"
#: common/src/Tribe/Debug_Bar/Panels/Context.php:91
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:476
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:734
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/State.php:1576
#: src/views/v2/commerce/checkout/purchaser-info/state.php:34
msgid "State"
msgstr "État/Province"
#: common/src/Tribe/Debug_Bar/Panels/Context.php:62
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: common/src/Tribe/Debug_Bar/Panels/Context.php:61
msgid "Key"
msgstr "Touche"
#: common/src/Tribe/Debug_Bar/Panels/Context.php:53
msgid "PHP Render Context"
msgstr "Contexte PHP Render"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:241
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macédoine du Nord"
#: common/src/Tribe/Validate.php:263
msgid "%s must be a valid URL."
msgstr "%s doit être une URL valide."
#: common/src/Tribe/Debug_Bar/Panels/Context.php:65
msgid "Writes"
msgstr "Écrits"
#: common/src/Tribe/Debug_Bar/Panels/Context.php:64
msgid "Reads"
msgstr "Lus"
#: common/src/Tribe/Debug_Bar/Panels/Context.php:63
msgid "ORM arg"
msgstr "Argument ORM"
#: common/src/Tribe/Repository.php:2578
msgid "Could not delete post with ID "
msgstr "Impossible de supprimer cette publication avec cet ID"
#: common/src/Tribe/Admin/Notice/WP_Version.php:83
msgid "Read more."
msgstr "En savoir plus."
#: common/src/functions/template-tags/html.php:101
msgctxt "The associated field is required."
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"
#: common/src/Tribe/Admin/Notice/Plugin_Download.php:122
#: common/src/Tribe/PUE/Update_Prevention.php:181
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"
#. Translators: %s: The word "tickets" in lowercase.
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:197
#: src/Tickets/Commerce/Settings.php:444
msgctxt "tickets fields settings paypal email subject"
msgid "You have %s!"
msgstr "Vous avez %s !"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:47
msgctxt "login requirement setting"
msgid "Require users to log in before they purchase %s"
msgstr "Il est nécessaire de se connecter avant de %s"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:46
msgctxt "login requirement setting"
msgid "Require users to log in before they %s"
msgstr "Il est nécessaire de se connecter avant de %s"
#: src/admin-views/editor/panel/settings.php:8
msgctxt "meta box ticket form heading"
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages %s"
#: src/admin-views/editor/elements/new-rsvp.php:9
msgctxt "RSVP form toggle button text"
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"
#: src/admin-views/editor/elements/new-rsvp.php:4
msgctxt "RSVP form toggle button label"
msgid "Add a new %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"
#. Translators: %s: dynamic 'RSVP' text.
#: src/Tickets/Admin/Panels_Data/Ticket_Panel_Data.php:175
msgctxt "RSVP form save value"
msgid "Save %s"
msgstr "Sauvegarder %s"
#: src/admin-views/editor/elements/new-ticket.php:10
msgctxt "admin editor panel list button label"
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"
#. Translators: %s: dynamic 'tickets' text.
#: src/Tickets/Admin/Panels_Data/Ticket_Panel_Data.php:165
msgctxt "meta box ticket form button text"
msgid "Save %s"
msgstr "Sauvegarder %s"
#. Translators: %s: dynamic 'ticket' text.
#. Translators: %s: dynamic 'RSVP' text.
#: src/admin-views/editor/panel/ticket.php:92
#: src/admin-views/editor/panel/ticket.php:137
msgctxt "admin edit ticket panel heading"
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#. Translators: %s: dynamic 'ticket' text.
#. Translators: %s: dynamic 'RSVP' text.
#: src/admin-views/editor/panel/ticket.php:72
#: src/admin-views/editor/panel/ticket.php:117
msgctxt "admin add new ticket panel heading"
msgid "Add new %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"
#: src/admin-views/editor/fieldset/price.php:31
msgctxt "price description"
msgid "Leave blank for free %s"
msgstr "Laissez vide pour ne définir aucune %s"
#: src/admin-views/order-available.php:13
msgid "Learn more about how Availability is calculated."
msgstr "En savoir plus sur le calcul de la disponibilité."
#: src/admin-views/meta-box.php:303
msgctxt "meta box form save button"
msgid "Save this %s"
msgstr "Sauvegarder ce %s"
#: src/admin-views/meta-box.php:208
msgctxt "meta box ticket form"
msgid "%s Description:"
msgstr "%s Description"
#: src/admin-views/meta-box.php:143
msgctxt "meta box ticket form toggle"
msgid "Add new %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"
#: src/admin-views/tpp-orders.php:32
msgid "Orders Report"
msgstr "Liste des commandes"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:99
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:108
msgctxt "form location setting"
msgid "Location of %s form"
msgstr "Emplacement du formulaire %s"
#. Translators: %s: dynamic "tickets" text.
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:65
msgctxt "tickets fields settings enabled post types"
msgid "Post types that can have %s"
msgstr "Types de publication pouvant avoir %s"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:58
msgctxt "tickets fields settings title"
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages %s"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:117
msgctxt "tickets remaining threshold label"
msgid "Display # %s left threshold"
msgstr "Afficher le seuil de %s restants"
#: src/admin-views/meta-box.php:52
msgctxt "meta box ticket form image"
msgid "Upload image for the %s header."
msgstr "Charger une image pour l’entête de %s."
#. Translators: %s: singular version of the Ticket label.
#: src/admin-views/editor/fieldset/price.php:39
msgctxt "ticket price validation error"
msgid "%s price must be greater than zero."
msgstr "%s le prix doit être supérieur à zéro."
#: src/Tribe/Assets.php:209
msgid "Set as %s header"
msgstr "Utiliser %s comme en-tête"
#: src/Tribe/Tickets.php:480
msgctxt "delete link"
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"
#. Translators: %s - the singular label for a ticket.
#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:28 src/Tribe/Tickets.php:562
#: build/Tickets/Blocks/Ticket/editor.js:2585
#: src/Tickets/Blocks/Ticket/app/editor/dashboard/move-delete/template.js:38
msgid "Move %s"
msgstr "Déplacer %s"
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:34
msgid "The ticket #%d does not exist."
msgstr "Le ticket #%d n’existe pas."
#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:41
msgid "%s End Sale Time"
msgstr "%s date de fin de vente"
#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:40
msgid "%s End Sale Date"
msgstr "%s heure de fin de vente"
#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:39
msgid "%s Start Sale Time"
msgstr "%s heure de début de vente"
#. Translators: %s - the singular label for a ticket.
#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:43
#: build/Tickets/Blocks/Ticket/editor.js:737
#: src/Tickets/Blocks/Ticket/app/editor/container-content/capacity/template.js:246
msgid "%s Capacity"
msgstr "%s capacité"
#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:42
msgid "%s Stock"
msgstr "%s Quantité en stock"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:73
msgid "Returns the updated list of tickets in the cart and cart details"
msgstr "Renvoie la liste mise à jour des billets dans le panier et les détails du panier"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:36
msgid "Returns the list of tickets in the cart"
msgstr "Retourne la liste des tickets du panier"
#: src/Tribe/Abstract_Attendance_Totals.php:104
msgctxt "total complete tooltip"
msgid "Includes ticketed attendees with orders marked Completed."
msgstr "Inclut les participants munis d’un billet avec des commandes marquées terminées."
#. Translators: %1$s: The plural ticket label, %2$s: The site name.
#: src/Tribe/RSVP.php:1345
msgid "Your %1$s from %2$s"
msgstr "Votre %1$s de %2$s"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Capacity_Details_Definition_Provider.php:36
msgid "The %s pending count"
msgstr "Le compte en attente %s"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Capacity_Details_Definition_Provider.php:32
msgid "The %s sale count"
msgstr "Le nombre de ventes %s"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Capacity_Details_Definition_Provider.php:24
msgid "The %s max capacity"
msgstr "La capacité maximale de %s"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:277
msgid "List of meta for each ticket to be saved for Attendee Registration"
msgstr "Liste des méta pour chaque billet à enregistrer pour l'inscription des participants"
#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:36
msgid "%s Description"
msgstr "%s Description"
#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:35
msgid "%s Name"
msgstr "%s Nom"
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Attendance_Totals.php:87
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Attendance_Totals.php:80
msgctxt "attendee summary"
msgid "Cancelled:"
msgstr "Annulé:"
#: src/Tribe/Abstract_Attendance_Totals.php:87
msgctxt "total sold tooltip"
msgid "Includes all ticketed attendees regardless of order status."
msgstr "Inclut tous les participants avec billet, quel que soit le statut de la commande."
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Errors.php:27
msgid "%s quantity is 0"
msgstr "La quantité %s est 0"
#: src/Tribe/Main.php:753
msgctxt "help feature box section"
msgid "We are committed to helping you sell %1$s for your event. Check out our handy %2$s to get started."
msgstr "Nous nous engageons à vous aider à vendre des %1$s pour votre événement. Découvrez notre %2$s pratique pour commencer."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:56
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:93
msgid "The provider checkout URL"
msgstr "URL de la page de paiement du fournisseur"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:52
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:89
msgid "The provider cart URL"
msgstr "URL de la page panier du fournisseur"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:48
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:85
msgid "The list of meta for each ticket item in the cart"
msgstr "La liste des méta pour chaque billet dans le panier"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:44
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:81
msgid "The list of tickets and their quantities in the cart"
msgstr "La liste des billets et leurs quantités dans le panier"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Errors.php:31
msgid "You can't add more %1$s than the total remaining %1$s."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter plus de %1$s que le total restant de %1$s."
#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:37
msgid "%s Show Description"
msgstr "Afficher la description du %s"
#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:38
msgid "%s Start Sale Date"
msgstr "Date de début de la vente du %s"
#: src/Tribe/Main.php:176
msgctxt "provider_plugin_name"
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"
#: src/Tribe/Tickets.php:3401
msgid "%s will be available on "
msgstr "%s sera disponible le"
#: src/Tribe/Status/Abstract_Commerce.php:330
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/Block.php:326 src/Tribe/Tickets.php:4629
#: src/views/v2/commerce/order/header/title-empty.php:28
msgid "Whoops!"
msgstr "Oups!"
#: src/Tribe/Tickets.php:4628
msgid "The ticket for this event has sold out and has been removed from your cart."
msgstr "Le billet pour cet événement est épuisé et a été retiré de votre panier."
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/Block.php:319 src/Tribe/Tickets.php:4626
msgctxt "Error message title, will be followed by the error code."
msgid "API Error"
msgstr "Erreur API"
#. Translators: Tickets plural label.
#: src/Tribe/Events/Views/V2/Models/Tickets.php:211
msgctxt "list view buy now ticket button"
msgid "Get %s"
msgstr "Obtenir %s"
#. Translators: %s: The type of ID.
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Attendees.php:503 src/Tribe/Attendees.php:623
msgctxt "attendee export"
msgid "%s ID"
msgstr "%s ID"
#: src/Tribe/Status/Abstract_Commerce.php:176
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/Block.php:320 src/Tribe/Tickets.php:4627
msgid "Refresh this page or wait a few minutes before trying again. If this happens repeatedly, please contact the Site Admin."
msgstr "Actualisez cette page ou attendez quelques minutes avant de réessayer. Si cela se produit à plusieurs reprises, veuillez contacter l'administrateur du site 00212535460300/01."
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:511
msgid "%1$d attendee for %2$s was successfully %3$s. By default, we adjust capacity and stock, however, we recommend reviewing each as needed to ensure numbers are correct. This attendee will receive an email notifying them of the change."
msgid_plural "%1$d attendees for %2$s were successfully %3$s. By default, we adjust capacity and stock, however, we recommend reviewing each as needed to ensure numbers are correct. These attendees will receive an email notifying them of the change."
msgstr[0] "%1$d participant pour %2$s a été avec succès %3$s. Par défaut, nous ajustons la capacité et le stock, cependant, nous recommandons d’examiner chacun selon les besoins pour s’assurer que les nombres sont corrects. Ce participant recevra un e-mail les informant de la modification."
msgstr[1] "%1$d participants pour %2$s ont été correctement %3$s. S’il vous plaît ajuster la capacité et le stock manuellement selon les besoins. Ces participants recevront un courriel les informant de la modification."
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/Block.php:327 src/Tribe/Tickets.php:4630
msgctxt "The %s will change based on the error produced."
msgid "You have %s ticket(s) with a field that requires information."
msgstr "Vous avez %s billet(s) avec un champ qui nécessite des informations."
#: src/template-tags/tickets.php:1437
msgctxt "lowercase plural label for RSVPs"
msgid "rsvps"
msgstr "réservations"
#: src/template-tags/tickets.php:1509
msgctxt "plural label for Tickets"
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"
#: src/template-tags/tickets.php:1485
msgctxt "lowercase singular label for Ticket"
msgid "ticket"
msgstr "billet"
#: src/template-tags/tickets.php:1389
msgctxt "lowercase singular label for RSVP"
msgid "rsvp"
msgstr "réservation"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:317
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:1198
msgctxt "Attendees Table search options"
msgid "Search by Product ID"
msgstr "Rechercher par identifiant de produit"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:315
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:1196
msgctxt "Attendees Table search options"
msgid "Search by Security Code"
msgstr "Recherche par code de sécurité"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:314
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:1195
msgctxt "Attendees Table search options"
msgid "Search by Order ID"
msgstr "Recherche par identifiant de commande"
#: src/views/blocks/tickets/content-description.php:48
#: src/views/blocks/tickets/extra.php:67
#: src/views/v2/tickets/item/content/description-toggle.php:77
#: src/views/v2/tickets/item/extra/description-toggle.php:80
msgctxt "Closes the ticket description"
msgid "Less"
msgstr "Moins"
#: src/views/blocks/tickets/content-description.php:39
#: src/views/blocks/tickets/extra.php:58
#: src/views/v2/tickets/item/content/description-toggle.php:68
#: src/views/v2/tickets/item/extra/description-toggle.php:71
msgctxt "Opens the ticket description"
msgid "More"
msgstr "Plus"
#: src/views/blocks/rsvp/status/full.php:19
msgctxt "blocks rsvp status full"
msgid "%s Full"
msgstr "%s complet"
#: src/Tickets/Admin/Attendees/Modal.php:85
#: src/Tickets/Admin/Attendees/Modal.php:142
#: src/Tickets/Admin/Attendees/Modal.php:151
#: src/views/modal/registration-js.php:43 src/views/modal/registration.php:24
msgid "Attendee Details"
msgstr "Détail du participant"
#: src/views/modal/registration-js.php:127
msgid "Save and View Cart"
msgstr "Sauvegarder et visualiser panier"
#: src/views/blocks/tickets/footer-total.php:34
#: src/views/v2/tickets/footer/total.php:40
msgctxt "Total selected tickets price."
msgid "Total:"
msgstr "Total :"
#: src/views/blocks/tickets.php:97 src/views/v2/tickets/notice.php:48
msgid "The numbers below include tickets for this event already in your cart. Clicking \"Get Tickets\" will allow you to edit any existing attendee information as well as change ticket quantities."
msgstr "Les numéros ci-dessous incluent les billets pour cet événement déjà dans votre panier. En cliquant sur «Obtenir des billets», vous pourrez modifier toutes les informations existantes sur les participants ainsi que modifier les quantités de billets."
#: src/views/blocks/rsvp/messages/success.php:25
msgctxt "blocks rsvp messages success"
msgid "Your %1$s has been received! Check your email for your %1$s confirmation."
msgstr "Votre %1$s a été reçu! Vérifiez vos courriels pour votre confirmation de %1$s."
#: src/views/blocks/rsvp/content-inactive.php:21
msgctxt "RSVP block inactive content"
msgid "%s are not yet available"
msgstr "%s ne sont pas encore disponibles"
#. Translators: %s: dynamic "ticket" text.
#: src/Tribe/Metabox.php:603
msgid "Invalid %s"
msgstr "%s non valide"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:316
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:1197
msgctxt "Attendees Table search options"
msgid "Search by %s ID"
msgstr "Recherche par %s ID"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:313
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:1194
msgctxt "Attendees Table search options"
msgid "Search by Order Status"
msgstr "Recherche par État de la commande"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:312
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:1193
msgctxt "Attendees Table search options"
msgid "Search by User ID"
msgstr "Recherche par ID utilisateur"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:308
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:1189
msgctxt "Attendees Table search options"
msgid "Search by Purchaser Name"
msgstr "Recherche par nom de l’acheteur"
#: src/views/blocks/tickets/submit-login.php:21
#: src/views/v2/tickets/submit/must-login.php:45
msgctxt "login required before purchase"
msgid "Log in to purchase"
msgstr "Connectez-vous pour acheter"
#: src/views/blocks/tickets/quantity-unavailable.php:23
#: src/views/v2/tickets/item/quantity/unavailable.php:50
msgctxt "Tickets are sold out."
msgid "Sold Out"
msgstr "Épuisé"
#: src/views/blocks/tickets/quantity-add.php:36
#: src/views/v2/tickets/item/quantity/add.php:62
msgctxt "A plus sign, add ticket."
msgid "+"
msgstr "+"
#: src/views/blocks/tickets/registration/summary/title.php:26
msgid "%s Registration"
msgstr "Inscription %s"
#: src/views/blocks/tickets/registration/attendee/submit.php:24
msgctxt "Save attendee meta and proceed to checkout."
msgid "Save & Checkout"
msgstr "Enregistrer et payer"
#: src/views/blocks/tickets/quantity-remove.php:36
#: src/views/v2/tickets/item/quantity/remove.php:61
msgctxt "A minus sign, remove ticket."
msgid "-"
msgstr "-"
#: src/views/blocks/tickets/footer-quantity.php:20
#: src/views/v2/tickets/footer/quantity.php:41
msgctxt "Total selected tickets count."
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité :"
#: src/views/blocks/rsvp/form/submit-button.php:29
msgctxt "blocks rsvp form submit button"
msgid "Submit %s"
msgstr "Soumettre un %s"
#: src/views/blocks/rsvp/content-inactive.php:20
msgctxt "RSVP block inactive content in the past"
msgid "%s are no longer available"
msgstr "%s n'est plus disponible"
#: src/Tribe/Tickets_View.php:861
msgctxt "separator if there are both RSVPs and Tickets"
msgid " and "
msgstr " et "
#: common/src/admin-views/components/loader.php:18
#: src/views/components/loader.php:19
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: src/views/modal/registration-js.php:135
msgid "Checkout Now"
msgstr "Commander maintenant"
#: src/views/modal/registration-js.php:119 src/views/modal/registration.php:36
#: src/views/registration/content.php:115
msgid "Save and Checkout"
msgstr "Enregistrer et commander"
#. translators: %1$s: formatted quantity remaining
#: src/template-tags/tickets.php:542
msgctxt "unlimited remaining stock message"
msgid "%1$s available"
msgstr "%1$s disponible(s)"
#: src/views/tickets/orders.php:89
msgctxt "notice if user does not have tickets"
msgid "You don't have %s for this event"
msgstr "Vous n’avez pas %s pour cet évènement"
#: src/views/tickets/rsvp.php:301
msgctxt "tickets process button text"
msgid "Confirm %s"
msgstr "Confirmer la %s"
#: src/views/blocks/tickets/content-description.php:38
#: src/views/blocks/tickets/extra.php:57
#: src/views/v2/tickets/item/content/description-toggle.php:67
#: src/views/v2/tickets/item/extra/description-toggle.php:69
msgid "Open the ticket description."
msgstr "Ouvrir la description du billet."
#. translators: %s: ticket name.
#: src/views/blocks/tickets/quantity-add.php:26
#: src/views/v2/tickets/item/quantity/add.php:51
msgctxt "%s: ticket name."
msgid "Increase ticket quantity for %s"
msgstr "Augmenter la quantité de billets pour %s"
#: src/views/modal/cart.php:58
msgid "One Moment..."
msgstr "Un instant..."
#: src/views/registration-js/mini-cart.php:50
msgctxt "Attendee registration mini-cart/ticket summary title."
msgid "Ticket Summary"
msgstr "Récapitulatif du billet"
#: src/functions/soft-disable.php:67 src/template-tags/tickets.php:1533
msgctxt "lowercase plural label for Tickets"
msgid "tickets"
msgstr "billets"
#: src/template-tags/tickets.php:532
msgctxt "RSVPs going"
msgid "%s'd going"
msgstr "%s confirmée(s)"
#: src/views/blocks/tickets/content-description.php:47
#: src/views/blocks/tickets/extra.php:66
#: src/views/v2/tickets/item/content/description-toggle.php:76
#: src/views/v2/tickets/item/extra/description-toggle.php:79
msgid "Close the ticket description."
msgstr "Fermer la description."
#: src/template-tags/tickets.php:1461
msgctxt "singular label for Ticket"
msgid "Ticket"
msgstr "Billet"
#: src/functions/soft-disable.php:96 src/template-tags/tickets.php:1413
msgctxt "plural label for RSVPs"
msgid "RSVPs"
msgstr "Réservations"
#: src/template-tags/tickets.php:1365
msgctxt "singular label for RSVP"
msgid "RSVP"
msgstr "Réservation"
#: src/views/modal/registration-js.php:53
#: src/views/registration-js/content.php:100
msgctxt "Note about missing required fields, %s is the html-wrapped number of tickets."
msgid "You have %s ticket(s) with a field that requires information."
msgstr "Vous avez %s billet(s) avec un champ qui nécessite des informations."
#: common/src/views/promoter/auth.php:80
msgid "and"
msgstr "et"
#: common/src/views/promoter/auth.php:42
msgid "Please log in to continue"
msgstr "Merci de vous connecter pour continuer"
#: common/src/views/promoter/auth.php:81
msgid "Terms"
msgstr "Termes"
#: common/src/views/promoter/auth.php:79
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"
#: common/src/views/promoter/auth.php:78
msgid "Promoter All rights reserved."
msgstr "Promoteur tous droits réservés."
#: common/src/views/promoter/auth.php:65
msgid "Authorize Promoter"
msgstr "Autoriser le promoteur"
#: common/src/views/promoter/auth.php:57
msgid "Please authorize to continue onboarding."
msgstr "Veuillez autoriser la poursuite de l'intégration."
#: common/src/views/promoter/auth.php:55
msgid "Sorry, unable to authenticate your site. Please contact Promoter support."
msgstr "Désolé, impossible d'authentifier votre site. Veuillez contacter l'assistance du promoteur."
#: common/src/views/promoter/auth.php:49
msgid "Please log out and log back in as an admin account"
msgstr "Déconnectez-vous et reconnectez-vous en tant que compte d'administrateur"
#: common/src/views/promoter/auth.php:47
msgid "You do not have access to authenticate this site."
msgstr "Vous n’avez pas de billet pour cet événement."
#: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:38
msgid "Moving your license keys"
msgstr "Remplacer la clé de licence réseau"
#: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:35
msgid "View and manage your license keys"
msgstr "Remplacer la clé de licence réseau"
#: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:27
msgid "Helpful Links:"
msgstr "Liens utiles:"
#. translators: %1$s and %2$s are placeholders for the opening and closing
#. tags, %3$s and %4$s are placeholders for the opening and closing tags
#: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:14
msgid "In order to register a plugin license, you'll first need to %1$sdownload and install%2$s the plugin you purchased. You can download the latest version of your plugin(s) from %3$syour account's downloads page%4$s. Once the plugin is installed and activated on this site, the license key field will appear below."
msgstr "Afin d'enregistrer une licence d’extension, vous devez d'abord %1$s télécharger et installer%2$s l’extension que vous avez acheté. Vous pouvez télécharger la dernière version de votre (vos) extension(s) à partir de la page de téléchargements de %3$s votre compte%4$s. Une fois que l’extension est installée et activée sur ce site, le champ de clé de licence apparaîtra ci-dessous."
#: common/src/views/promoter/auth.php:35
msgid "Promoter would like to sync with your site"
msgstr "Promoter souhaite se synchroniser avec votre site"
#: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:47
msgid "Licenses for Multisites"
msgstr "Licences pour Multisites"
#: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:41
msgid "Expired license keys and subscriptions"
msgstr "Clés de licence et abonnements expirés"
#: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:32
msgid "Why am I being told my license key is out of installs?"
msgstr "Pourquoi me dit-on que ma clé de licence a dépassé le nombre d’installations ?"
#: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:8
msgid "If you've purchased a premium add-on, you'll need to enter your license key here in order to have access to automatic updates when new versions are available."
msgstr "Si vous avez acheté un module complémentaire Premium, vous devez entrer votre clé de licence ici afin d’avoir accès aux mises à jour automatiques lorsque de nouvelles versions sont disponibles."
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:124
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:126 common/src/Tribe/Promoter/PUE.php:28
#: common/src/views/promoter/auth.php:30 common/src/views/promoter/auth.php:74
msgid "Promoter"
msgstr "Promoteur"
#: src/Tickets/Commerce/Status/Pending.php:163 src/Tribe/Tickets.php:3413
msgid "%s are no longer available."
msgstr "%s ne sont plus disponibles."
#: src/views/blocks/rsvp/form/submit-login.php:29
msgid "Log in to RSVP"
msgstr "Connectez vous pour réserver"
#: src/views/registration/attendees/success.php:15
msgid "Attendee information has been saved."
msgstr "Les informations des participants ont été sauvegardées."
#: src/views/registration/attendees/error.php:19
msgid "An error occurred while saving, please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement, merci de recommencer."
#: src/admin-views/commerce/reports/orders/summary.php:116
msgid "Total Tickets Ordered"
msgstr "Nombre total de billets commandés"
#: src/admin-views/commerce/reports/orders/summary.php:122
msgid "Total Ticket Sales"
msgstr "Nombre total de billets vendus:"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:100
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:109
msgid "This setting only impacts events made with the classic editor."
msgstr "Ce paramètre n’affecte que les événements réalisés avec l’éditeur classique."
#: src/Tribe/Assets.php:589
msgid "There is unsaved attendee information. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Information non-sauvée pour un participant. Voulez-vous continuer ?"
#: src/Tribe/Editor/Attendee_Registration.php:153
msgid "Back to Editor"
msgstr "Retour à l’éditeur"
#: src/Tribe/Editor/Attendee_Registration.php:129
msgid "Attendee Registration fields saved. Make additional changes or %1$s"
msgstr "Les champs d'inscription des participants sont enregistrés. Effectuer des modifications supplémentaires ou %1$s"
#: src/Tribe/Editor/Attendee_Registration.php:127
msgid "return to the content editor"
msgstr "retour à l'éditeur de contenu"
#: src/Tribe/Main.php:600
msgid "Sorry, Event Tickets requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install."
msgstr "Désolé, tickets d'événement nécessite WordPress %s ou plus. S'il vous plaît mettre à jour votre installation WordPress."
#: src/Tribe/Status/Abstract_Commerce.php:282
msgid "Total Ordered counts tickets from orders of any status, including pending and refunded."
msgstr "Total commandé comptabilise les tickets à partir des commandes de tout statut, y compris en attente et remboursé."
#: src/Tribe/Status/Abstract_Commerce.php:266
msgid "Total Sales counts %s from all completed orders."
msgstr "Total Sales comptabilise les tickets de toutes les commandes terminées."
#: src/Tribe/Status/Abstract_Commerce.php:246
msgid "Sold counts tickets from completed orders only."
msgstr "Les billets vendus comptent uniquement sur les commandes terminées."
#: src/Tribe/Status/Abstract_Commerce.php:224
msgid "pending order completion"
msgstr "achèvement de la commande en attente"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:537
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:312
msgid "Russian Ruble (RUB)"
msgstr "Rouble russe (RUB)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:473
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:264
msgid "Indian Rupee (INR)"
msgstr "Roupie indienne (INR)"
#: src/functions/php-min-version.php:76
msgid "Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP."
msgstr "Contactez votre hébergeur ou votre administrateur système et demandez la mise à niveau vers la dernière version de PHP."
#: src/functions/php-min-version.php:74
msgid "To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain."
msgstr "Pour permettre un meilleur contrôle des dates, des améliorations de sécurité avancées et un gain de performance."
#: src/functions/php-min-version.php:64
msgid "%1$s requires PHP %2$s or higher."
msgid_plural "%1$s require PHP %2$s or higher."
msgstr[0] "%1$s nécessite PHP%2$s ou supérieur."
msgstr[1] "%1$s nécessites PHP%2$s ou supérieur."
#: src/functions/php-min-version.php:52
msgctxt "Plugin A\",\" Plugin B"
msgid ", "
msgstr ", "
#: src/functions/php-min-version.php:51
msgctxt "Plugin A \"and\" Plugin B"
msgid " and "
msgstr " et "
#: src/Tribe/Main.php:604
msgid "Sorry, Event Tickets requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP."
msgstr "Désolé, Event Tickets nécessite PHP %s ou plus. Adressez-vous à votre hébergeur Web pour vous déplacer vers une version plus récente de PHP."
#. translators: %s: Tickets label
#. Translators: %s - the plural label for a ticket.
#: src/Tribe/Tickets.php:3410 src/views/blocks/tickets/content-inactive.php:19
#: src/views/v2/tickets/item/content/inactive.php:53
#: build/Tickets/Blocks/Tickets/editor.js:10106
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/app/editor/inactive/template.js:111
msgid "%s are not yet available"
msgstr "%s ne sont pas encore disponibles"
#: src/Tribe/Admin/Settings.php:326
msgid "Tickets Settings"
msgstr "Paramètre des tickets"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:97
msgid "Create Ticket"
msgstr "Créer un ticket"
#: src/Tribe/Attendee_Registration/Template.php:413
#: src/views/v2/rsvp/ari/sidebar/title.php:15
msgid "Attendee Registration"
msgstr "Inscription du participant"
#: src/Tribe/Status/Abstract_Commerce.php:217
#: src/views/blocks/tickets/extra-available-quantity.php:31
#: build/Tickets/Blocks/Ticket/editor.js:7464
#: build/Tickets/Blocks/Tickets/editor.js:4581
#: src/Tickets/Blocks/Ticket/app/editor/container-header/price/template.js:40
msgid "available"
msgstr "disponible"
#: src/admin-views/commerce/orders/single/order-items-metabox-item.php:62
#: src/views/emails/template-parts/body/order/attendees-table/header-row.php:24
#: src/views/registration-js/attendees/fields.php:19
#: src/views/registration/attendees/fields.php:15
#: src/views/tickets/email.php:455
msgid "Attendee"
msgstr "Participant"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/Stripe/Settings.php:278
#: src/views/registration/button-checkout.php:31
msgid "Checkout"
msgstr "Valider la commande"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:108
#: src/modules/blocks/rsvp/action-dashboard/template.js:22
#: src/resources/js/app/main.js:6225
msgid "Create RSVP"
msgstr "Créer une réservation"
#: common/src/Tribe/Editor/Configuration.php:108
msgid "F j"
msgstr "j F"
#: common/src/Tribe/Editor/Configuration.php:107
#: common/src/Tribe/Editor/Configuration.php:109
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#: common/src/Tribe/Editor/Configuration.php:106
#: common/src/Tribe/Editor/Configuration.php:109
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
#. translators: %s: duration
#: common/src/Tribe/Editor/Configuration.php:102
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"
#. translators: %s: duration
#: common/src/Tribe/Editor/Configuration.php:100
msgid "%s from now"
msgstr "%s à partir de maintenant"
#: common/src/Tribe/Editor/Blocks/Abstract.php:123
msgid "Problem loading the block, please remove this block to restart."
msgstr "Problème de chargement du bloc, veuillez s'il vous plaît supprimer ce bloc pour redémarrer."
#: common/src/Tribe/Editor/Meta.php:123
msgid "Text Array"
msgstr "Tableau de texte"
#: common/src/Tribe/Editor/Meta.php:105
msgid "Numeric Array"
msgstr "Tableau numérique"
#: src/Tribe/Editor.php:229
msgid "Tickets Blocks"
msgstr "Blocs de billets"
#: src/Tribe/Editor/Attendee_Registration.php:174
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page?"
#: src/Tribe/Editor/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:56
#: src/Tribe/Editor/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:235
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce invalide"
#: src/Tribe/Editor/Blocks/Attendees.php:27
msgid "Who's coming?"
msgstr "Qui vient?"
#: src/views/blocks/tickets/registration/summary/description.php:10
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consécutetur adipiscing elit, sed ne eiusmod tempor."
#: src/views/blocks/attendees/description.php:26
msgid "One person is attending %2$s"
msgid_plural "%d people are attending %s"
msgstr[0] "Une personne assiste %2$s"
msgstr[1] "%d personnes assistent %s"
#: src/Tribe/RSVP/Status/Not_Going.php:25
#: src/modules/blocks/rsvp/counters/template.js:33
#: src/modules/blocks/rsvp/not-going/template.js:37
#: src/resources/js/app/main.js:4989 src/resources/js/app/main.js:5449
msgid "Not going"
msgstr "Je ne participe pas"
#: src/views/registration/attendees/error.php:16
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires."
#: src/views/blocks/tickets/registration/attendee/fields/select.php:47
#: src/views/registration-js/attendees/fields/select.php:41
#: src/views/registration/attendees/fields/select.php:40
msgid "Select an option"
msgstr "Sélectionnez une option"
#: src/views/registration/summary/tickets-header.php:16
msgid "Ticket summary"
msgstr "Récapitulatif du billet"
#: src/views/modal/registration.php:38 src/views/registration/content.php:117
msgid "Save Attendee Info"
msgstr "Enregistrer les informations du participant"
#: src/views/registration/cart-empty.php:26
msgid "Find events to attend on %1$s"
msgstr "Rechercher des événements à suivre sur %1$s"
#: src/views/registration/cart-empty.php:15
msgid "You currently have no events awaiting registration"
msgstr "Vous n'avez actuellement aucun événement en attente d'inscription"
#: src/views/registration/button-cart.php:37
msgid "Back to cart"
msgstr "Retour au panier"
#: src/views/blocks/tickets/registration/summary/ticket-quantity.php:19
msgid "1"
msgstr "1"
#: src/views/registration/cart-empty.php:23
msgid "the calendar"
msgstr "le calendrier"
#: src/views/blocks/rsvp/details/availability.php:59
msgid "remaining"
msgstr "restant(s)"
#: src/admin-views/attendees/attendees-event/overview.php:64
#: src/template-tags/tickets.php:530
msgid "issued"
msgstr "émise"
#: src/admin-views/commerce/reports/attendees/summary.php:76
msgctxt "attendee screen summary"
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"
#: src/Tribe/Tickets.php:3407
msgid " at "
msgstr " à "
#: src/Tribe/REST/V1/Post_Repository.php:176
msgid "An error happened while building the response: "
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la génération de la réponse: "
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:41
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Le numéro de page demandé est plus grand que le nombre de pages disponibles."
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:39
msgid "There was a problem while fetching the requested attendee post"
msgstr "Il y avait un problème tout en récupérant le poste de participant demandé"
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:38
msgid "There was a problem while fetching the requested ticket post"
msgstr "Il y avait un problème tout en récupérant le billet demandé"
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:33
msgid "The ticket global id could not be generated"
msgstr "L'ID global du billet n'a pas pu être généré"
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:31
msgid "The requested ticket object could not be built or found"
msgstr "L'objet de billet demandé n'a pas pu être construit ou trouvé"
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:30
msgid "The post associated with the requested ticket was not found"
msgstr "La publication associé au billet demandé n'a pas été trouvé"
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:29
msgid "The ticket provider for the requested ticket is not available"
msgstr "Le fournisseur de billets pour le billet demandé n'est pas disponible"
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:28
msgid "The requested ticket post could not be found"
msgstr "Le billet demandé n'a pas pu être trouvé"
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:26
msgid "The requested attendee is not accessible"
msgstr "Le participant demandé n'est pas accessible"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:448
msgid "Limit results to tickets that provide attendees the possibility to fill in additional information or not; requires ET+."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui offrent aux participants la possibilité de renseigner ou non des informations supplémentaires; nécessite ET +."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:438
msgid "Limit results to tickets priced in one of the 3-letter currency codes specified in the CSV list or array."
msgstr "Limitez les résultats aux billets tarifés dans l'un des codes de devise à 3 lettres spécifiés dans la liste ou le tableau CSV."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:427
msgid "Limit results to tickets that are in one of post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui se trouvent dans l'un des statuts de poste spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à publier."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:416
msgid "Limit results to tickets assigned to posts that are in one of the post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish."
msgstr "Limitez les résultats aux billets attribués aux postes qui se trouvent dans l'un des statuts de poste spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à publier."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:410
msgid "Limit results to tickets that will be available up to the specified UTC date (parseable by strtotime) or timestamp."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui seront disponibles jusqu'à la date UTC spécifiée (parseable par strtotime) ou timestamp."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:404
msgid "Limit results to tickets that will be available at or after the specified UTC date (parseable by strtotime) or timestamp."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui seront disponibles à ou après la date UTC spécifiée (parseable par strtotime) ou timestamp."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:398
msgid "Limit results to tickets that have at most this capacity."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui ont au maximum cette capacité."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:392
msgid "Limit results to tickets that have at least this capacity."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui ont au moins cette capacité."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:386
msgid "Limit results to tickets that have at least this number of checked-in attendees."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui ont au moins ce nombre de participants enregistrés."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:380
msgid "Limit results to tickets that have at most this number of checked-in attendee."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui ont au maximum ce nombre de participants enregistrés."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:374
msgid "Limit results to tickets that have at most this number of attendees."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui ont au maximum ce nombre de participants."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:368
msgid "Limit results to tickets that have at least this number or attendees."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui ont au moins ce nombre ou les participants."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:355
msgid "Limit results to tickets that are not assigned to any of the posts specified in the CSV list or array."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui ne sont pas attribués à l'un des messages spécifiés dans la liste ou le tableau CSV."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:342
msgid "Limit results to tickets that are assigned to one of the posts specified in the CSV list or array."
msgstr "Limitez les résultats aux billets attribués à l'un des postes spécifiés dans la liste ou le tableau CSV."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:329
msgid "Exclude a specific CSV list or array of ticket IDs from the results."
msgstr "Exclure une liste CSV spécifique ou un tableau d'ID de ticket à partir des résultats."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:310
msgid "Limit results to tickets created before or on the specified UTC date or timestamp."
msgstr "Limitez les résultats aux billets créés avant ou à la date ou à l'horodatage UTC spécifiés."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:304
msgid "Limit results to tickets created after or on the specified UTC date or timestamp."
msgstr "Limiter le résultat aux termes assignés à un parent spécifique."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Cart.php:177
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:293
msgid "Limit results to tickets provided by one of the providers specified in the CSV list or array; defaults to all available."
msgstr "Limitez les résultats aux billets fournis par l'un des fournisseurs spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à tous disponibles."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:288
msgid "Limit results to tickets that have or do not have capacity currently available."
msgstr "Limitez les résultats aux billets qui ont ou n'ont pas la capacité actuellement disponible."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:277
msgid "Order the results by one of date, relevance, id, include, title, or slug; defaults to title."
msgstr "Commandez les résultats par date, pertinence, ID, inclure, titre ou Slug; par défaut au titre."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:256
msgid "Limit results to tickets containing the specified string in the title or description."
msgstr "Limitez les résultats aux billets contenant la chaîne spécifiée dans le titre ou la description."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:248
msgid "How many tickets to return per results page; defaults to posts_per_page."
msgstr "Nombre de billets à retourner par page de résultats; par défaut à posts_per_page."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:26
msgid "Returns all the tickets matching the search criteria"
msgstr "Renvoie tous les billets correspondant aux critères de recherche"
#: src/Tribe/Editor/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:17
#: src/Tribe/Editor/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:135
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:72
msgid "The ticket post ID"
msgstr "L'ID de publication du billet"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:50
msgid "A ticket with the specified ID does not exist."
msgstr "Un billet avec l'ID spécifié n'existe pas."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:40
msgid "The ticket with the specified ID is not accessible."
msgstr "Le billet avec l'ID spécifié n'est pas accessible."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:30
msgid "The ticket post ID is invalid."
msgstr "L'ID de la publication de billet n'est pas valide."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:20
msgid "Returns the data of the ticket with the specified post ID"
msgstr "Retourne les données du billet avec l'ID de poste spécifié"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:16
msgid "Returns a single ticket data"
msgstr "Renvoie une seule donnée de billet"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Attendee.php:75
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Attendee.php:221
msgid "The attendee post ID"
msgstr "L'ID de publication du participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Attendee.php:53
msgid "An attendee with the specified ID does not exist."
msgstr "Un participant avec l'ID spécifié n'existe pas."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Attendee.php:43
msgid "The attendee with the specified ID is not accessible."
msgstr "Le participant avec l'ID spécifié n'est pas accessible."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Attendee.php:33
msgid "The attendee post ID is invalid."
msgstr "L'ID de publication du participant n'est pas valide."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Attendee.php:23
msgid "Returns the data of the attendee with the specified post ID"
msgstr "Retourne les données du participant avec l'ID de publication spécifié"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:453
msgid "Limit results to attendees for tickets that provide attendees the possibility to fill in additional information or not; requires ET+."
msgstr "Limitez les résultats aux participants pour les billets qui fournissent aux participants la possibilité de renseigner ou non des informations supplémentaires; nécessite ET +."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:442
msgid "Limit results to RSVP Attendees that have one of the RSVP Going status specified in the CSV list or array."
msgstr "Limitez les résultats aux participants RSVP qui ont l'un de l'état RSVP aller spécifié dans la liste ou le tableau CSV."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:437
msgid "Limit results to attendees that are or not checked-in."
msgstr "Limitez les résultats aux participants qui sont ou non archivés."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:426
msgid "Limit results to attendees whose order status is in one of post statuses specified in the CSV list or array; defaults to public."
msgstr "Limitez les résultats aux participants dont l'état de la commande se trouve dans l'un des statuts de poste spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut au public."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:415
msgid "Limit results to attendees that are in one of post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish."
msgstr "Limitez les résultats aux participants qui se trouvent dans l'un des statuts de poste spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à publier."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:404
msgid "Limit results to attendees for posts that are in one of the post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish."
msgstr "Limitez les résultats aux participants pour les publications qui se trouvent dans l'un des statuts de poste spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à publier."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:392
msgid "Exclude a specific CSV list or array of ticket IDs."
msgstr "Exclure une liste CSV spécifique ou un tableau d'ID de billet."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:380
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:316
msgid "Limit results to a specific CSV list or array of ticket IDs."
msgstr "Limitez les résultats à une liste CSV spécifique ou un tableau d'ID de billet."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:367
msgid "Limit results to attendees whose tickets is not assigned to any of the posts specified in the CSV list or array.."
msgstr "Limitez les résultats aux participants dont les billets ne sont pas attribués à l'un des messages spécifiés dans la liste ou le tableau CSV.."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:354
msgid "Limit results to attendees whose ticket is assigned to one of the posts specified in the CSV list or array."
msgstr "Limitez les résultats aux participants dont le billet est assigné à l'un des messages spécifiés dans la liste ou le tableau CSV."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:348
msgid "Limit results to attendees that paid tickets a price equal or above the specified value; if not specified no minimum price limit will be used."
msgstr "Limitez les résultats aux participants qui ont payé des billets un prix égal ou supérieur à la valeur spécifiée; s'il n'est pas spécifié, aucune limite de prix minimum ne sera utilisée."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:342
msgid "Limit results to attendees that paid tickets a price equal or below the specified value; if not specified no maximum price limit will be used."
msgstr "Limitez les résultats aux participants qui ont payé des billets un prix égal ou inférieur à la valeur spécifiée; s'il n'est pas spécifié, aucune limite de prix maximale ne sera utilisée."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:329
msgid "Exclude a specific CSV list or array of attendee IDs from the results."
msgstr "Exclure une liste CSV spécifique ou un tableau d'ID de participant à partir des résultats."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:316
msgid "Limit results to a specific CSV list or array of attendee IDs."
msgstr "Limitez les résultats à une liste ou un tableau CSV spécifique d'ID de participant."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:310
msgid "Limit results to attendees created before or on the specified UTC date or timestamp."
msgstr "Limitez les résultats aux participants créés avant ou à la date UTC ou à l'horodatage spécifié."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:304
msgid "Limit results to attendees created after or on the specified UTC date or timestamp."
msgstr "Limitez les résultats aux participants créés après ou à la date UTC ou à l'horodatage spécifié."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:298
msgid "Limit results to attendees associated with a ticket."
msgstr "Limitez les résultats aux participants associés à un ticket."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:292
msgid "Limit results to attendees by post the ticket is associated with."
msgstr "Limitez les résultats aux participants par publication auquel le billet est associé."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:280
msgid "Order the results by one of date, relevance, id, include, title or slug. Defaults to id."
msgstr "Commandez les résultats par date, pertinence, ID, inclure, titre ou limace. Par défaut, ID."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:271
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:268
msgid "Sort results in ASC or DESC order. Defaults to ASC."
msgstr "Trier les résultats dans l'ordre ASC ou DESC. Par défaut, ASC."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:265
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:262
msgid "Offset the results by a specific number of items."
msgstr "Décaler les résultats par un nombre spécifique d'éléments."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:259
msgid "Limit results to attendees containing the specified string in the title or description."
msgstr "Limitez les résultats aux participants contenant la chaîne spécifiée dans le titre ou la description."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:246
msgid "Limit results to attendees whose ticket is provided by one of the providers specified in the CSV list or array; defaults to all the available."
msgstr "Limitez les résultats aux participants dont le ticket est fourni par l'un des fournisseurs spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à tous les disponibles."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:237
msgid "How many attendees to return per results page; defaults to posts_per_page."
msgstr "Nombre de participants à retourner par page de résultats; par défaut à posts_per_page."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:229
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:241
msgid "The page of results to return; defaults to 1"
msgstr "La page des résultats à retourner; par défaut à 1"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:65
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:65
msgid "The requested page was not found."
msgstr "La page demandée n'a pas été trouvée."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:55
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:55
msgid "One or more of the specified query variables has a bad format"
msgstr "Une ou plusieurs variables des requêtes spécifiées ont un mauvais format"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:43
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:43
msgid "The total number of result pages matching the search criteria"
msgstr "Nombre total de pages de résultats correspondant aux critères de recherche"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:39
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:39
msgid "The total number of results across all pages"
msgstr "Le nombre total de résultats sur toutes les pages"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:35
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Ticket_Archive.php:35
msgid "This results page REST URL"
msgstr "Cette page de résultats REST URL"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Attendee_Archive.php:26
msgid "Returns all the attendees matching the search criteria"
msgstr "Renvoie tous les participants correspondant aux critères de recherche"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:137
msgid "A list of attendee information fields supported/required by the ticket in the format [ : label, required, type, extra ]"
msgstr "Liste des champs d'informations des participants pris en charge/requis par le ticket au format [ : label, required, type, extra]"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:133
msgid "Whether the ticket requires at least one attendee information field, ET+ required"
msgstr "Si le billet nécessite au moins un champ d'information des participants, ET+ requis"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:129
msgid "Whether the ticket supports at least one attendee information field, ET+ required"
msgstr "Si le billet prend en charge au moins un champ d'information du participant, ET+ requis"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:125
msgid "A list of attendees for the ticket, "
msgstr "Une liste des participants pour le billet, "
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:115
msgid "The formatted cost string"
msgstr "La chaîne de coût formatée"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:111
msgid "Whether the ticket is currently available or not due to capacity or date constraints"
msgstr "Que le billet soit actuellement disponible ou non en raison de contraintes de capacité ou de date"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:104
msgid "The formatted ticket current capacity"
msgstr "La capacité actuelle du billet formaté"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:89
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:97
msgid "The date the ticket will be available"
msgstr "La date à laquelle le billet sera disponible"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:81
msgid "The ticket description"
msgstr "La description du billet"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:77
msgid "The ticket title"
msgstr "Le titre du billet"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:68
msgid "The ticket ET REST API URL"
msgstr "L'URL du billet ET REST API"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:63
msgid "The ticket modification UTC date"
msgstr "Modification du billet date UTC"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:58
msgid "The ticket modification date"
msgstr "La date de modification du billet"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:53
msgid "The ticket creation UTC date"
msgstr "La date de création du billet UTC"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:48
msgid "The ticket creation date"
msgstr "La date de création du billet"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:43
msgid "The ticket post status"
msgstr "L'état de la publication des billets"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:39
msgid "The ticket post author ID"
msgstr "L'ID de l'auteur du billet"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:35
msgid "The ticket global ID lineage"
msgstr "La lignée d'ID global de billet"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:28
msgid "The ticket global ID"
msgstr "ID global du billet"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:24
msgid "The ID of the post the ticket is associated to"
msgstr "L'ID de la publication du billet est associé à"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/RSVP_Report_Definition_Provider.php:20
msgid "How many attendees are \"Going\""
msgstr "Combien d'inscrits participent"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Payment_Details_Definition_Provider.php:33
msgid "The payment date"
msgstr "La date de paiement"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Payment_Details_Definition_Provider.php:28
msgid "The currency used by the attendee to pay"
msgstr "La devise utilisée par le participant pour payer"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Payment_Details_Definition_Provider.php:24
msgid "The price paid by the attendee when he/she purchased the ticket"
msgstr "Le prix payé par le participant lorsqu'il a acheté le billet"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Payment_Details_Definition_Provider.php:20
msgid "The payment provider/gateway"
msgstr "Le fournisseur de paiement/passerelle"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Checkin_Report_Definition_Provider.php:32
msgid "The number of unchecked-in attendee"
msgstr "Le nombre de participants non enregistré"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Checkin_Report_Definition_Provider.php:28
msgid "The percentage of checked-in attendees"
msgstr "Le pourcentage de participants enregistrés"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Checkin_Report_Definition_Provider.php:24
msgid "The number of unchecked-in attendees"
msgstr "Le nombre de participants non enregistrés"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Checkin_Report_Definition_Provider.php:20
msgid "The number of checked-in attendees"
msgstr "Le nombre de participants enregistrés"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Checkin_Details_Definition_Provider.php:31
msgid "The ID or identifying string of the site user or operator that checked in the attendee"
msgstr "L'ID ou la chaîne d'identification de l'utilisateur du site ou de l'opérateur qui a enregistré le participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Checkin_Details_Definition_Provider.php:20
msgid "The time the attendee checked in"
msgstr "Heure à laquelle le participant a été enregistré"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Capacity_Details_Definition_Provider.php:28
msgid "The %s current available capacity"
msgstr "La capacité disponible actuelle de %s"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Capacity_Details_Definition_Provider.php:20
msgid "The %s available capacity percentage"
msgstr "Le pourcentage de capacité disponible en %s"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:112
msgid "The attendee information; requires ET+"
msgstr "Informations sur le participant; nécessite ET+"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:105
msgid "If the attendee is for an RSVP ticket, this will be set to true if he/she is \"Going\", false otherwise"
msgstr "Si le participant est pour un ticket de réservation, il sera mis à true s'il / elle \"va\", false sinon"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:98
msgid "Whether the attendee is checked-in or not"
msgstr "Si le participant est enregistré ou non"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:94
msgid "The attendee email address"
msgstr "L'adresse e-mail du participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:89
msgid "The attendee title or name"
msgstr "Le titre ou le nom du participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:85
msgid "The attendee ticket SKU"
msgstr "Le SKU du billet du participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:81
msgid "The order number, or identifier, of the ticket purchase that generated the attendee"
msgstr "Le numéro de commande, ou identificateur, de l'achat du ticket qui a généré le participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:76
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:72
msgid "The ticket commerce provider"
msgstr "Le fournisseur de commerce de billets"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:72
msgid "The attendee ET REST API URL"
msgstr "L'URL du participant ET REST API"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:67
msgid "The attendee modification UTC date"
msgstr "La modification du participant date UTC"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:62
msgid "The attendee modification date"
msgstr "La date de modification du participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:57
msgid "The attendee creation UTC date"
msgstr "La création du participant date UTC"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:52
msgid "The attendee creation date"
msgstr "La date de création du participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:47
msgid "The attendee post status"
msgstr "L'état de la publication du participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:43
msgid "The attendee post author ID"
msgstr "L'ID de publication de l’auteur du participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:39
msgid "The attendee global ID lineage"
msgstr "La lignée d'ID globale du participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:32
msgid "The attendee global ID"
msgstr "L'ID global du participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:28
msgid "The ID of the ticket the attendee is associated with"
msgstr "ID du billet auquel le participant est associé"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:24
msgid "The ID of the post the attendee is associated to"
msgstr "L'ID de la publication que le participant est associé à"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Attendee_Definition_Provider.php:20
msgid "The attendee WordPress post ID"
msgstr "L’ID de publication du participant WordPress"
#: src/Tribe/Privacy.php:561
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"
#: src/Tribe/Privacy.php:544
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"
#: src/Tribe/Privacy.php:539
msgid "Event Tickets TribeCommerce Order Data"
msgstr "Données de commande"
#: src/Tribe/Privacy.php:406
msgid "TribeCommerce order information was not removed. A database error may have occurred during deletion."
msgstr "Les informations de commande n'ont pas été supprimées. Une erreur de base de données peut s'être produite lors de la suppression."
#: src/Tribe/Privacy.php:337
msgid "TribeCommerce attendee information was not removed. A database error may have occurred during deletion."
msgstr "Les informations sur le participant n'ont pas été supprimées. Une erreur de base de données peut s'être produite lors de la suppression."
#: src/Tribe/Privacy.php:273
msgid "RSVP information was not removed. A database error may have occurred during deletion."
msgstr "Les informations de réservation n'ont pas été supprimées. Une erreur de base de données peut s'être produite lors de la suppression."
#: src/Tribe/Privacy.php:106 src/Tribe/Privacy.php:133
msgid "Event Tickets TribeCommerce Order"
msgstr "Commande"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/RSVP_Report_Definition_Provider.php:24
msgid "How many attendees are \"Not going\""
msgstr "Combien de personnes ne participent pas"
#: src/Tribe/Attendees.php:523
msgid "%s - Attendee list"
msgstr "%s - Liste des participants"
#: common/src/Tribe/Main.php:455
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:165
msgid "After a successful PayPal order users will be redirected to this page; use the %s shortcode to display the order confirmation to the user in the page content."
msgstr "Après une commande PayPal réussie, les utilisateurs seront redirigés vers cette page; Utilisez le shortcode %s pour afficher la confirmation de commande à l'utilisateur dans le contenu de la page."
#: src/admin-views/privacy.php:100
msgid "If you have extended our plugin(s) to send data to a third-party service such as Eventbrite, Google Maps, or PayPal, user information may be passed to these external services. These services may be located abroad."
msgstr "Si vous avez étendu nos extensions pour envoyer des données à un service tiers tel que Eventbrite, Google Maps ou PayPal, les informations utilisateur peuvent être transmises à ces services externes. Ces services peuvent être situés à l'étranger."
#: src/admin-views/privacy.php:98
msgid "Modern Tribe does not send any user data outside of your website by default."
msgstr "Modern Tribe n'envoie pas de données utilisateur en dehors de votre site Web par défaut."
#: src/admin-views/privacy.php:96
msgid "Where We Send Your Data"
msgstr "Nous avons besoin de votre aide"
#: src/admin-views/privacy.php:16
msgid "Hello,"
msgstr "Bonjour,"
#: common/src/admin-views/power-automate/api/connections.php:25
#: common/src/admin-views/zapier/api/authorize-fields.php:25
#: common/src/admin-views/zapier/api/connections.php:25
#: src/admin-views/privacy.php:80
msgid "API Keys"
msgstr "Clés API"
#: src/admin-views/privacy.php:92
msgid "All information (data) is retained in the local database indefinitely, unless otherwise deleted."
msgstr "Toutes les informations (données) sont conservées dans la base de données locale indéfiniment, à moins à moins qu’elles n’en soit autrement supprimées."
#: src/admin-views/privacy.php:90
msgid "How Long You Retain this Data"
msgstr "Durée de conservation de ces données"
#: src/admin-views/privacy.php:88
msgid "These API keys may include the following third party services: Google Maps and PayPal."
msgstr "Les clés API peuvent inclure les services tiers suivants: Google Maps et PayPal."
#: src/admin-views/privacy.php:86
msgid "We make use of certain API keys, in order to provide specific features."
msgstr "Nous utilisons certaines clés API afin de fournir des fonctionnalités spécifiques."
#: src/admin-views/privacy.php:64
msgid "%s purchaser billing address, which is collected through the use of WooCommerce, Easy Digital Downloads, or PayPal"
msgstr "Adresse de facturation de %s acheteur, qui est collectée via WooCommerce, Easy Digital Downloads ou PayPal"
#: src/admin-views/privacy.php:56
msgid "%s purchaser information: name and email address"
msgstr "Informations sur l'acheteur de billets : nom et adresse e-mail : %s"
#: src/admin-views/privacy.php:26 src/admin-views/privacy.php:84
msgid "Suggested text:"
msgstr "Texte suggéré :"
#: src/admin-views/privacy.php:25
msgid "Through the usage of Event Tickets, Event Tickets Plus, and Community Tickets, information may be collected and stored within your website’s database."
msgstr "Grâce à l'utilisation des Event Tickets, Event Tickets Plus, and Community Tickets, les informations peuvent être collectées et stockées dans la base de données de votre site Web."
#: src/admin-views/privacy.php:23
msgid "Event, Attendee, and Ticket Purchaser Information"
msgstr "Événement, participant et informations sur l'acquéreur du billet"
#: src/admin-views/privacy.php:21
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Quelles sont les données personnelles que nous recueillons et pourquoi nous les collectons"
#: src/admin-views/privacy.php:19
msgid "This information is only for guidance and not to be considered as legal advice."
msgstr "Cette information est uniquement pour les lignes directrices et de ne pas être considérés comme des conseils juridiques."
#: src/admin-views/privacy.php:17
msgid "This information serves as a guide on what sections need to be modified due to usage of Event Tickets and its Add-ons."
msgstr "Ces informations servent de guide sur les sections qui doivent être modifiées en raison de l'utilisation de Event Tickets et de ses modules complémentaires."
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:27
msgid "The requested attendee check in is not available"
msgstr "L'enregistrement de participant demandé n'est pas disponible"
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:32
msgid "The requested ticket is not accessible"
msgstr "Le ticket demandé n'est pas accessible"
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:25
msgid "The requested post ID does not exist or is not an attendee"
msgstr "L'ID de publication demandée n'existe pas ou n'est pas un participant"
#: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:24
msgid "The attendee ID is missing from the request"
msgstr "L'ID de participant est absent de la demande"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Swagger_Documentation.php:160
msgid "Returns the documentation for Event Tickets REST API in Swagger consumable format."
msgstr "Retourne la documentation de l'API REST de Event Tickets dans le format de consommables Swagger."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Swagger_Documentation.php:109
msgid "Event Tickets REST API allows accessing ticket information easily and conveniently."
msgstr "L’API REST de Event Tickets permet d'accéder facilement et aisément aux informations sur les tickets."
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Swagger_Documentation.php:108
msgid "Event Tickets REST API"
msgstr "API REST de Event Tickets"
#: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Base.php:77
msgid "No description provided"
msgstr "Aucune description fournie"
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/QR_Definition_Provider.php:30
#: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Ticket_Definition_Provider.php:20
msgid "The ticket WordPress post ID"
msgstr "Le billet de l’ID de la publication WordPress"
#: src/Tribe/Privacy.php:460
msgid "Order Title"
msgstr "Titre de la commande"
#: src/Tribe/Privacy.php:179
msgid "RSVP Title"
msgstr "Nom du RSVP"
#: src/Tribe/Privacy.php:174
msgid "Event Tickets RSVP Attendee Data"
msgstr "Données des participants RSVP"
#: src/Tribe/Privacy.php:96 src/Tribe/Privacy.php:123
msgid "Event Tickets RSVP Attendee"
msgstr "Participant RSVP"
#: src/admin-views/privacy.php:18
msgid "You should include the information below in the correct sections of you privacy policy."
msgstr "Vous devriez inclure les informations ci-dessous dans les bonnes sections de votre politique de confidentialité."
#: src/Tribe/Privacy.php:101 src/Tribe/Privacy.php:128
msgid "Event Tickets TribeCommerce Attendee"
msgstr "Tickets Participant"
#: src/Tribe/Privacy.php:455
msgid "Event Tickets TribeCommerce Attendee Data"
msgstr "Données des participants, Tickets, Commerce"
#: src/admin-views/privacy.php:19
msgid "Disclaimer:"
msgstr "Avertissement :"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:120
msgid "For help creating and configuring your account, call PayPal at 1-844-720-4038 (USA)"
msgstr "Pour vous aider à créer et configurer votre compte, appelez PayPal au 1-844-720-4038 (États-Unis)"
#: src/views/blocks/tickets/footer.php:39
#: src/views/tickets/tpp-return-to-cart.php:21
#: src/views/v2/tickets/footer/return-to-cart.php:76
msgid "Return to Cart"
msgstr "Retour au panier"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:9
msgid "Check it out!"
msgstr "Regardez!"
#: src/admin-views/editor/fieldset/price.php:125
msgid "Current sale or member price. This can be managed via the product editor."
msgstr "Vente actuelle ou prix de membre. Cela peut être géré via l'éditeur de produit."
#: src/admin-views/editor/fieldset/price.php:124
msgid "Sale/Member Price:"
msgstr "Prix de vente/membre:"
#: src/admin-views/attendees/attendees-table.php:29
msgid "Search attendees"
msgstr "Recherche de participants"
#: common/src/Tribe/Process/Queue.php:1024
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:71
msgid "Search our support help desk"
msgstr "Rechercher sur notre service d’assistance"
#: src/Tribe/Privacy.php:549
#: src/views/emails/template-parts/body/order/order-total.php:37
#: src/views/tickets/tpp-success.php:137
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"
#: src/views/tickets/tpp-success.php:83
msgctxt "Success page tickets table header"
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"
#: src/views/tickets/tpp-success.php:82
msgctxt "Success page tickets table header"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#: src/views/tickets/tpp-success.php:81
msgctxt "Success page tickets table header"
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: src/views/login-to-purchase.php:16
msgid "Log in to purchase"
msgstr "Connectez-vous pour acheter"
#: src/admin-views/attendees/modal/attendee/attendee-info/rsvp-going.php:21
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:94
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:106
msgid "No"
msgstr "Non"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:40
msgid "these instructions"
msgstr "ces instructions"
#: src/admin-views/commerce/orders/single/order-items-metabox.php:24
#: src/admin-views/editor/column-head-price.php:11
#: src/views/emails/template-parts/body/order/ticket-totals/header-row.php:35
#: src/views/registration/summary/tickets-header.php:19
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: src/views/tickets/rsvp.php:166 src/views/tickets/tpp.php:144
msgid "%1$s available"
msgstr "%1$s disponible(s)"
#: src/views/tickets/tpp.php:84
msgid "Please fill in the ticket confirmation name and email fields."
msgstr "Veuillez compléter les champs \"nom\" et \"email”."
#: src/views/tickets/tpp-success.php:68
msgid "Thank you for your purchase! You will receive your receipt and tickets via email."
msgstr "Merci pour votre achat! Vous recevrez votre reçu et vos entrées par courriel."
#: src/views/tickets/tpp-success.php:59
msgid "Your order (#%s) is currently processing. Once completed, you'll receive your ticket(s) in an email."
msgstr "Votre commande (#%s) est en cours de traitement. Une fois complétée, vous recevrez vos billets d’entrée par courriel."
#: src/views/tickets/tpp-success.php:51
msgid "Whoops! It looks like there was a problem with your order. Please contact the site owner for assistance."
msgstr "Oups ! Il semble qu’il y avait un problème avec votre commande. Veuillez contacter le gestionnaire du site."
#: src/views/tickets/tpp-success.php:45
msgid "No order confirmation is available because no purchase was made."
msgstr "Aucune confirmation de la commande n’est disponible car aucun achat n’a été effectué."
#: src/views/tickets/orders-pp-tickets.php:43
msgid "Purchased by %1$s (%2$s)"
msgstr "Payé par %1$s (%2$s)"
#: src/views/login-before-purchase.php:24
msgctxt "Registration link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative the login link"
msgid "create an account"
msgstr "créer un compte"
#: src/views/login-before-purchase.php:21
msgctxt "Login link on Tribe Commerce checkout page"
msgid "Log in before purchasing"
msgstr "Veuillez vous connecter avant de réserver"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:221
msgid "Override the default IPN notify URL with this value. This value must be the same set in PayPal IPN Notifications settings area (%s)."
msgstr "Substituez l'URL de notification IPN par défaut avec cette valeur. Cette valeur doit être identique dans la zone paramètres de notifications IPN de PayPal ( %s)."
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:219
msgid "IPN Notify URL"
msgstr "URL de connexion IPN"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:209
msgid "You can see and manage your IPN Notifications history from the IPN Notifications settings area (%s)."
msgstr "Vous pouvez voir et gérer l’historique de vos Notifications IPN à partir de la zone de paramètres de Notifications IPN (%s)."
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:130
msgid "Enables PayPal Sandbox mode for testing."
msgstr "Active le mode sandbox de PayPal pour les tests."
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:129
msgid "PayPal Sandbox"
msgstr "Bac à sable PayPal"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:194
#: src/Tickets/Commerce/Settings.php:432
msgid "Confirmation email subject"
msgstr "Sujet de l’email de confirmation"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:185
#: src/Tickets/Commerce/Settings.php:417
msgid "Confirmation email sender name"
msgstr "Nom de l'expéditeur du courriel de confirmation"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:176
#: src/Tickets/Commerce/Settings.php:402
msgid "Confirmation email sender address"
msgstr "Adresse e-mail de confirmation de l'expéditeur"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:162
#: src/Tickets/Commerce/Settings.php:379
msgid "Success page"
msgstr "Page de succès"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:154
msgid "Only decrease available %s stock if an order is confirmed as Completed by PayPal."
msgstr "Diminue le stock de billets disponibles seulement si une commande est confirmée comme validée par PayPal."
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:150
msgid "Decrease available %s stock as soon as a Pending order is created."
msgstr "Diminuez le stock de billets disponible dès qu'une commande en attente est créée."
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:144
#: src/Tickets/Commerce/Settings.php:282
msgid "Stock Handling"
msgstr "Gestion des stocks"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:137
msgid "The currency that will be used for Tribe Commerce transactions."
msgstr "La monnaie qui sera utilisée pour les transactions commerciales de Tribe Commerce."
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:136
#: src/Tickets/Commerce/Settings.php:316
msgid "Currency Code"
msgstr "Devise"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:117
msgid "PayPal configuration status:"
msgstr "État de configuration de PayPal:"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:91
msgid "Have you enabled instant payment notifications (IPN) in your PayPal account's Selling Tools?"
msgstr "Avez-vous activé les notifications instantanées de paiement (IPN) dans les outils de vente de votre compte PayPal ?"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:83
msgid "PayPal email to receive payments:"
msgstr "Adresse Email où PayPal vous enverra les paiements :"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:77
msgid "Configure PayPal:"
msgstr "Configurer PayPal:"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:47
msgid "Your site address is: %s"
msgstr "Votre adresse de site est: %s"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:45
msgid "Have you entered this site's address in the Notification URL field in IPN Settings?"
msgstr "Avez-vous entré l’adresse du site dans le champ URL de Notification des paramètres IPN ?"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:63
msgid "Enable Tribe Commerce "
msgstr "Activer Tribe Commerce "
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:55
#: src/Tribe/Admin/Settings/Service_Provider.php:204
msgid "Tribe Commerce"
msgstr "Tribe Commerce"
#: src/admin-views/commerce/reports/orders/summary.php:25
#: src/admin-views/tpp-orders.php:62
msgctxt "post type details"
msgid "%s Details"
msgstr "Détail du %s"
#: src/admin-views/commerce/metabox/sku.php:24
#: src/admin-views/tpp-metabox-sku.php:20
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"
#: src/Tribe/Editor/Meta.php:473
msgid "No commerce providers available"
msgstr "Aucun fournisseur de commerce disponible"
#: src/Tribe/Editor/Meta.php:472
msgid "Add a new ticket"
msgstr "Ajouter un nouveau billets"
#: src/Tickets/Admin/Panels_Data/Ticket_Panel_Data.php:188
msgid "Note: adjusting this setting will only impact new %1$s. Existing %1$s will not change. We highly recommend that all %1$s for one event use the same ecommerce plugin."
msgstr "Remarque : ajuster ce paramètre affectera seulement nouveaux tickets. Les billets existants ne changeront pas. Nous recommandons vivement d’utilisent le même plugin e-commerce pour tous les billets d’un événement."
#: src/Tickets/Admin/Panels_Data/Ticket_Panel_Data.php:184
msgid "It looks like you have multiple ecommerce plugins active. We recommend running only one at a time. However, if you need to run multiple, please select which one to use to sell %s for this event."
msgstr "Il semble que vous avez plusieurs plugins de commerce électronique actifs. Nous vous recommandons d’en exécuter qu’un seul à la fois. Toutefois, si vous devez en exécuter plusieurs, veuillez sélectionner celui à utiliser pour vendre des billets pour cet événement."
#: src/admin-views/editor/fieldset/price.php:121
msgid "Current sale price. This can be managed via the product editor."
msgstr "(Prix de vente actuel - ceci peut être géré via l'éditeur de produit)"
#: src/admin-views/editor/button-view-orders.php:45
#: src/Tickets/Commerce/Order.php:226
msgid "View Orders"
msgstr "Voir les commandes"
#: src/Tribe/Metabox.php:696 src/Tribe/Metabox.php:746
msgid "The attendee ID is missing from the request parameters."
msgstr "L’ID du participant est manquant dans les paramètres de requête."
#: src/Tickets/Commerce/Tickets_View.php:140
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Tickets_View.php:137
msgid "unavailable"
msgstr "indisponible"
#: src/Tickets/Commerce/Tickets_View.php:109
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Tickets_View.php:106
msgid "This ticket is no longer active."
msgstr "Ce ticket n'est plus actif."
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Oversell/Sell_Available.php:47
msgid "Sell only available"
msgstr "Vente seulement"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Oversell/Sell_All.php:46
msgid "Oversell all requested"
msgstr "Vendre plus que le stock requis"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Oversell/No_Oversell.php:46
msgid "Do not oversell"
msgstr "Ne pas vendre plus que le stock"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Oversell/Admin_Notice_Decorator.php:246
msgid "Process order"
msgstr "Traiter la commande"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Oversell/Admin_Notice_Decorator.php:228
msgid "Delete all attendees for this order and do not email tickets. You may also want to refund the order %1$sin your PayPal account%2$s."
msgstr "Supprimez tous les inscrits de cette commande et n’envoyez pas de billets par e-mail. Vous pourriez également vouloir rembourser la commande%1$s sur le compte PayPal%2$s."
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Oversell/Admin_Notice_Decorator.php:221
msgid "Create attendee records and send emails for all tickets in this order (overselling the event)."
msgstr "Créez des inscriptions pour ces participants et envoyez des e-mails pour tous les tickets de cet commande (survente de l'événement)."
#. Description of the plugin
#: event-tickets.php
msgid "Event Tickets allows you to sell basic tickets and collect RSVPs from any post, page, or event."
msgstr "Event Tickets permet de vendre des billets de base et recueillir les RSVP auprès de n’importe quel article, page ou événement."
#: src/views/login-before-purchase.php:23
msgctxt "Login link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative to the registration link"
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:64
msgid "Check this box if you wish to turn on Tribe Commerce functionality."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez activer la fonctionnalité Tribe Commerce."
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:216
msgid "Check out Event Tickets Plus"
msgstr "Consultez Event Tickets Plus"
#: src/Tickets/Commerce/Status/Not_Completed.php:28
msgid "Not Completed"
msgstr "Non terminé"
#: src/Tickets/Commerce/Status/Refunded.php:46
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"
#: src/admin-views/attendees/attendees-event/overview.php:81
#: src/admin-views/attendees/attendees-event/totals-list.php:26
#: src/admin-views/commerce/orders/single/order-items-metabox.php:77
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders.php:123
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders_Table.php:165
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Table.php:106
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders.php:118
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Table.php:101
msgid "Purchased"
msgstr "Acheté"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders.php:115
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders_Table.php:162
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/Stripe/Payment_Intent_Handler.php:290
#: src/Tickets/Commerce/Order.php:220
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Table.php:98
msgid "Order"
msgstr "Commande"
#: src/admin-views/attendees/modal/attendee/order-info/date.php:29
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders.php:119
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders_Table.php:166
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Table.php:102 src/Tribe/Privacy.php:194
#: src/Tribe/Privacy.php:475 src/Tribe/Privacy.php:571
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: src/admin-views/commerce/orders/single/order-actions-metabox.php:25
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:178
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders.php:122
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders_Table.php:163
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Table.php:103
msgid "Status"
msgstr "État"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Oversell/Admin_Notice_Decorator.php:123
msgid "in your PayPal account"
msgstr "sur votre compte PayPal"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Oversell/Admin_Notice_Decorator.php:111
msgid "An event"
msgstr "Un évènement"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders.php:245
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders_Table.php:332
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Table.php:274
msgid "No matching orders found."
msgstr "Aucune commande correspondante trouvée."
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders.php:355
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Table.php:177
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Table.php:42
msgid "Number of orders per page:"
msgstr "Nombre de commandes par page :"
#: src/admin-views/commerce/reports/attendees.php:52
#: src/admin-views/commerce/reports/orders.php:36
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders_Table.php:84
#: src/Tickets/Commerce/Order.php:227
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Report.php:326
msgid "Search Orders"
msgstr "Recherche commandes"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Report.php:221
msgctxt "Browser title"
msgid "%s - PayPal Orders"
msgstr "%s - commandes PayPal"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Report.php:109
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Report.php:162
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Tab.php:33
msgid "PayPal Orders"
msgstr "Commandes PayPal"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Report.php:107
msgid "See PayPal purchases for this %s"
msgstr "Voir que les achats PayPal pour ce %s"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Notices.php:45
msgid "set it here"
msgstr "définissez ici"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Notices.php:43
msgid "PayPal is using PDT data but you have not set the PDT identity token"
msgstr "PayPal utilise les données PDT, mais vous n'avez pas défini le jeton d'identité PDT"
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Orders.php:157
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:1807
msgid "Report"
msgstr "Rapport"
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Orders.php:116
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:1781
msgid "Sales report"
msgstr "Rapport des ventes"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:466
msgid "Tribe Commerce Ticket"
msgstr "Billet Tribe Commerce"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:465
msgid "Tribe Commerce Tickets"
msgstr "Billets Tribe Commerce"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:188
msgctxt "ticket provider"
msgid "Tribe Commerce"
msgstr "Tribe Commerce"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Links.php:56
msgid "Profile and Settings > My selling tools > Instant Payment Notification > Update"
msgstr "Profil et réglages > Mes outils de vente > Notification de paiement instantané> Mise à jour"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Links.php:29
msgid "Profile and Settings > My selling tools > Instant Payment Notification > IPN History Page"
msgstr "Profil et paramètres > mes outils de vente > notification de paiement instantané > IPN History page"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Handler/Invalid_PDT.php:74
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Handler/IPN.php:147
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Handler/PDT.php:136
msgctxt "a PayPal configuration status"
msgid "incomplete"
msgstr "incomplet"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Handler/IPN.php:143
msgctxt "a PayPal configuration status"
msgid "complete"
msgstr "terminé"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Tickets_Form.php:149
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Frontend/Tickets_Form.php:75
msgid "Your PayPal %1$s has been received! Check your email for your PayPal %1$s confirmation."
msgstr "Votre %1$s PayPal a bien été reçu ! Vérifiez votre email pour la confirmation de PayPal %1$s."
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Errors.php:32
msgid "You should add at least one %s."
msgstr "Vous devez ajouter au moins un %s."
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Errors.php:25
msgid "Attendee email and/or full name is missing"
msgstr "L'e-mail du participant et / ou le nom complet sont manquants"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Errors.php:24
msgid "There was an error"
msgstr "Il y a eu une erreur"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Endpoints/Success_Template.php:99
msgid "pending"
msgstr "en attente"
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Attendance_Totals.php:86
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Attendance_Totals.php:79
msgctxt "attendee summary"
msgid "Complete:"
msgstr "Terminé:"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:561
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:342
msgid "U.S. Dollar (USD)"
msgstr "Dollar U.S."
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:336
msgid "Taiwan New Dollar (TWD)"
msgstr "Nouveau Dollar Taiwanais (TWD)"
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:330
msgid "Thai Baht (THB)"
msgstr "Baht thaïlandais (THB)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:553
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:324
msgid "Singapore Dollar (SGD)"
msgstr "Dollar de Singapour (SGD)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:545
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:318
msgid "Swedish Krona (SEK)"
msgstr "Couronne suédoise (SEK)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:529
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:306
msgid "Polish Zloty (PLN)"
msgstr "Zloty polonais (PLN)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:521
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:300
msgid "Philippine Peso (PHP)"
msgstr "Peso Philippin (PHP)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:513
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:294
msgid "New Zealand Dollar (NZD)"
msgstr "Dollar néo-zélandais (NZD)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:505
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:288
msgid "Norwegian Krone (NOK)"
msgstr "Couronne norvégienne (NOK)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:497
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:282
msgid "Mexican Peso (MXN)"
msgstr "Peso mexicain (MXN)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:489
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:276
msgid "Malaysian Ringgit (MYR)"
msgstr "Ringgit Malaisien (MYR)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:481
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:270
msgid "Japanese Yen (JPY)"
msgstr "Yen japonais (JPY)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:465
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:258
msgid "Israeli New Sheqel (ILS)"
msgstr "Nouveau Sheqel Israélien (ILS)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:457
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:252
msgid "Hungarian Forint (HUF)"
msgstr "Forint hongrois (HUF)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:449
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:246
msgid "Hong Kong Dollar (HKD)"
msgstr "Dollar de Hong Kong (HKD)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:441
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:240
msgid "Pound Sterling (GBP)"
msgstr "Livre Sterling (GBP)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:433
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:234
msgid "Euro (EUR)"
msgstr "Euro (EUR)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:425
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:228
msgid "Danish Krone (DKK)"
msgstr "Couronne danoise (DKK)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:416
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:221
msgid "Czech Koruna (CZK)"
msgstr "Couronne tchèque (CZK)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:408
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:215
msgid "Swiss Franc (CHF)"
msgstr "Franc suisse (CHF)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:400
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:209
msgid "Canadian Dollar (CAD)"
msgstr "Dollar canadien (CAD)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:392
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:203
msgid "Brazilian Real (BRL)"
msgstr "Réal Brésilien (BRL)"
#: src/Tickets/Commerce/Utils/Currency.php:384
#: src/Tribe/Commerce/Currency.php:197
msgid "Australian Dollar (AUD)"
msgstr "Dollar australien (AUD)"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:588
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:1175
msgid "No matching attendees found."
msgstr "Aucun inscrit recherché trouvé."
#. translators: %1$s: The ticket commerce provider (WooCommerce, etc); %2$s:
#. The Event Tickets Plus plugin name and link.
#: src/Tribe/Admin/Notices.php:222
msgid "Event Tickets does not support ticket sales via third party ecommerce plugins. If you want to sell tickets with %1$s, please purchase a license for %2$s."
msgstr "Even Tickets ne supporte pas les ventes de billets par l’intermédiaire de plugins tiers d’e-commerce . Si vous voulez vendre des billets avec %1$s, veuillez acheter une licence pour %2$s."
#: common/src/Tribe/Validate.php:174
msgid "%s must not be empty"
msgstr "\"%s\" ne peut pas être vide"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Table.php:184
msgid "Refunded with %s"
msgstr "Remboursé avec %s"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Errors.php:35
msgid "Your order is currently processing. Once completed, you'll receive your %s(s) in an email."
msgstr "Votre commande est en cours de traitement. Une fois executée, vous recevrez vos %s(s) dans un e-mail."
#: src/Tickets/Commerce/Admin/Orders_Page.php:108
#: src/Tickets/Commerce/Order.php:194 src/Tickets/Commerce/Order.php:219
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Orders.php:235
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Orders_Tab.php:33
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:491
#: build/Tickets/Blocks/Tickets/editor.js:9253
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/app/editor/action-buttons/orders/template.js:25
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"
#: src/admin-views/tpp-orders.php:173
#: src/Tickets/Commerce/Status/Completed.php:27
#: src/Tickets/Emails/Admin/Preview_Data.php:89
#: src/Tickets/Flexible_Tickets/Series_Passes/Emails/Series_Pass.php:297
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Sales.php:258
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Sales.php:262
msgid "Not completed"
msgstr "Non terminé"
#: src/admin-views/editor/panel/fields/dates.php:53
#: src/admin-views/editor/panel/fields/dates.php:84
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders_Table.php:816
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders_Table.php:830
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"
#: src/admin-views/editor/panel/fields/dates.php:54
#: src/admin-views/editor/panel/fields/dates.php:85
msgid "at"
msgstr "à"
#: src/admin-views/editor/list-table.php:59
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: src/admin-views/editor/list-table.php:58
#: src/Tribe/Status/Abstract_Commerce.php:332
#: build/Tickets/Blocks/Tickets/editor.js:9615
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/app/editor/capacity-table/template.js:39
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"
#. translators: %1$s: formatted quantity remaining
#: src/template-tags/tickets.php:552
msgctxt "ticket shared capacity message (remaining stock)"
msgid "%1$s available of shared capacity"
msgstr "%1$d disponible de capacité partagée"
#: src/admin-views/commerce/metabox/capacity.php:25
#: src/admin-views/rsvp-metabox-capacity.php:19
#: src/admin-views/tpp-metabox-capacity.php:25
#: build/Tickets/Blocks/Ticket/editor.js:716
#: src/Tickets/Blocks/Ticket/app/editor/container-content/capacity/template.js:224
msgid "Leave blank for unlimited"
msgstr "Laissez ce champ vide pour illimité"
#: src/admin-views/editor/panel/settings.php:43
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"
#: src/admin-views/editor/panel/list.php:156
#: src/modules/blocks/rsvp/action-buttons/attendees-action-button/template.js:28
#: src/resources/js/app/main.js:5050
msgid "View Attendees"
msgstr "Voir les participants"
#: src/admin-views/editor/panel/list.php:26
msgid "You have unsaved changes to your tickets. Discard those changes?"
msgstr "Vous avez fait des changements qui ne sont pas enregistrés. Voulez-vous annuler ces modifications ?"
#: src/admin-views/commerce/metabox/capacity.php:16
#: src/admin-views/editor/list-row.php:110
#: src/admin-views/rsvp-metabox-capacity.php:10
#: src/admin-views/tpp-metabox-capacity.php:16
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacité :"
#: src/admin-views/editor/fieldset/history.php:33
msgid "Ti"
msgstr "Ti"
#: src/admin-views/editor/fieldset/history.php:30
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: src/admin-views/editor/panel/fields/dates.php:67
#: src/admin-views/editor/panel/fields/dates.php:98
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"
#: src/admin-views/editor/fieldset/advanced.php:25
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"
#: src/Tickets/Admin/Panels_Data/Ticket_Panel_Data.php:206
msgid "Start sale date cannot be greater than End Sale date"
msgstr "La date de début des ventes ne peut pas être supérieure à la date de fin"
#: src/Tickets/Admin/Panels_Data/Ticket_Panel_Data.php:205
msgid "Start sale date cannot be empty."
msgstr "La date de début de la vente ne peut pas être vide."
#: src/Tribe/Admin/Home/Service_Provider.php:80 src/Tribe/Main.php:934
msgid "Welcome to Event Tickets!"
msgstr "Bienvenue dans Event Tickets Plus!"
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Data/Order_Summary.php:144
#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:109
#: src/views/blocks/tickets/extra-available-unlimited.php:19
#: src/views/v2/tickets/item/extra/available/unlimited.php:56
#: build/FlexibleTickets/block-editor.js:1074
#: build/FlexibleTickets/block-editor.js:1095
#: build/FlexibleTickets/block-editor.js:2487
#: build/Tickets/Blocks/Ticket/editor.js:4625
#: build/Tickets/Blocks/Tickets/editor.js:1772
#: build/Tickets/Blocks/Tickets/editor.js:9626
#: build/Tickets/Blocks/Tickets/editor.js:9685
#: src/modules/blocks/rsvp/container-header/template.js:30
#: src/modules/data/blocks/ticket/options.js:19
#: src/resources/js/app/main.js:1735 src/resources/js/app/main.js:5180
#: src/Tickets/Blocks/app/flexible-tickets/block-editor/hooks/filters.js:369
#: src/Tickets/Blocks/app/flexible-tickets/block-editor/hooks/filters.js:395
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/app/editor/capacity-table/container.js:41
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/app/editor/capacity-table/template.js:55
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"
#: src/Tribe/Tickets.php:1935 build/FlexibleTickets/block-editor.js:2484
#: build/Tickets/Blocks/Ticket/editor.js:4622
#: build/Tickets/Blocks/Tickets/editor.js:1769
#: src/modules/data/blocks/ticket/options.js:16
#: src/resources/js/app/main.js:1732
msgid "Set capacity for this ticket only"
msgstr "Veuillez définir la capacité pour ce ticket seulement"
#: src/Tribe/Tickets.php:1934
msgid "Shared capacity with other tickets"
msgstr "Partage de la quantité possible avec d’autres tickets"
#: src/Tickets/Integrations/Plugins/Yoast_Duplicate_Post/Duplicate_Post.php:75
#: src/Tribe/Editor/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:66
#: src/Tribe/Editor/REST/V1/Endpoints/Single_Ticket.php:254
#: src/Tribe/Metabox.php:324 src/Tribe/Metabox.php:449
#: src/Tribe/Metabox.php:538 src/Tribe/Metabox.php:637
#: src/Tribe/Metabox.php:704 src/Tribe/Metabox.php:754
msgid "Commerce Module invalid"
msgstr "Module Commerce invalide"
#: src/Tribe/Metabox.php:307
msgid "Commerce Provider invalid"
msgstr "Fournisseur de Commerce non valide"
#: src/Tribe/Metabox.php:264 src/Tribe/Metabox.php:407
#: src/Tribe/Metabox.php:496 src/Tribe/Metabox.php:587
msgid "Invalid parent Post"
msgstr "Article source invalide"
#: src/Tribe/Metabox.php:126
msgid "Invalid Post ID"
msgstr "Identifiant de l’article non valable"
#: src/admin-views/editor/fieldset/advanced.php:22
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#. translators: %s: Link to list of available functions
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:29
msgid "Check out our %s for developers."
msgstr "Voyez nos %s pour développeurs."
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:26
msgid "Want to dive deeper?"
msgstr "Voulez-vous aller plus loin ?"
#: common/src/Tribe/Validate.php:496
msgid "%s must be an email address."
msgstr "%s doit être une adresse de messagerie."
#: common/src/Tribe/Main.php:430
msgid "Clear Selection."
msgstr "Effacer la sélection."
#: common/src/Tribe/Main.php:429
msgid "Select all pages"
msgstr "Sélectionner toutes les pages"
#: common/src/Tribe/Main.php:428
msgid "All items on this page were selected. "
msgstr "Tous les éléments de cette page sont sélectionnés. "
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:276
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Saint-Martin (Royaume des Pays-Bas)"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:269
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:262
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:279
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:261
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint Barthélemy"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:137
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:127
msgid "Collectivity of Saint Martin"
msgstr "Collectivité de Saint Martin"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:81
msgid "Åland Islands"
msgstr "Îles Vierges"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:57
msgid "A list of links to the term own, archive and parent REST URL"
msgstr "Une liste de liens vers l’URL REST « parent », « archive » » et « propre »"
#: src/views/tickets/rsvp.php:313 src/views/tickets/tpp.php:212
msgid "You must have JavaScript activated to purchase tickets. Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Vous devez avoir JavaScript activé pour acheter des billets. S’il vous plaît activer JavaScript dans votre navigateur."
#: src/template-tags/tickets.php:288
msgctxt "list view buy now ticket button"
msgid "Buy Now!"
msgstr "Réservez maintenant!"
#. Translators: RSVP singular label.
#: src/Tribe/Events/Views/V2/Models/Tickets.php:207
msgctxt "list view rsvp now ticket button"
msgid "%s Now"
msgstr "%s Maintenant"
#. Translators: %s number of tickets left.
#: src/template-tags/tickets.php:272
msgid "%s ticket left"
msgid_plural "%s tickets left"
msgstr[0] "%s billet restant"
msgstr[1] "%s billets restants"
#. Translators: %s number of RSVP spots left.
#: src/template-tags/tickets.php:269
msgid "%s spot left"
msgid_plural "%s spots left"
msgstr[0] "%s espace restant"
msgstr[1] "%s places restantes"
#: src/template-tags/tickets.php:226
msgctxt "list view stock sold out"
msgid "Sold out"
msgstr "Épuisé"
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:227
msgid "Image Widget Plus"
msgstr "Image Widget Plus"
#: src/views/tickets/tpp.php:169
msgid "Buy now"
msgstr "Acheter maintenant"
#: common/src/Tribe/PUE/Notices.php:430
msgid "You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s."
msgstr "Vous pouvez vérifier le statut de votre licence en vous connectant à %1$svotre compte theventscalendar.com%2$s."
#: common/src/Tribe/PUE/Notices.php:293
msgid "It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s."
msgid_plural "It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s."
msgstr[0] "Il semble que vous utilisez %1$s, mais la clé de licence n'est pas valide. Veuillez télécharger la dernière version %2$s à partir de votre compte %3$s."
msgstr[1] "Il semble que vous utilisez %1$s, mais les clés de licence ne sont pas valides. Veuillez télécharger la dernière version %2$s à partir de votre compte %3$s."
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1143
msgid "Please refresh the page and try your request again."
msgstr "Veuillez rafraîchir la page et essayer de nouveau."
#: common/src/Tribe/Ajax/Dropdown.php:303
msgid "Empty data set for this dropdown"
msgstr "Jeu de données vide pour cette liste déroulante"
#: common/src/Tribe/Ajax/Dropdown.php:281
msgid "Missing data source for this dropdown"
msgstr "Données manquante pour cette liste déroulante"
#: common/src/Tribe/Ajax/Dropdown.php:41
msgid "Cannot look for Terms without a taxonomy"
msgstr "Impossible de rechercher des termes sans taxonomie"
#. Translators: %1$s is the plugin name. %2$s is the update now link.
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1275
msgid "There is a new version of %1$s available. %2$s"
msgstr "Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$s"
#. Translators: %s is the plugin version number.
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1260
msgid "Update now to version %s."
msgstr "Mettre à jour vers la version %s."
#. Translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags, respectively.
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:618
msgid "%1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features."
msgstr "%1$sachetez une licence%2$s pour le service d'agrégateur d'événements pour accéder à des fonctionnalités d'importation supplémentaires."
#: common/src/Tribe/Validate.php:230
msgid "%s must be a whole number."
msgstr "%s doit être un nombre entier."
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:52
msgid "The URL to the term archive page"
msgstr "L'URL du terme page d'archivage"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:44
msgid "The term parent term if any"
msgstr "Le terme parent terme, le cas échéant"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:40
msgid "The term description"
msgstr "La description du terme"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:36
msgid "The taxonomy the term belongs to"
msgstr "La taxonomie que le terme appartient à"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:32
msgid "The term slug"
msgstr "Le surnom du terme"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:28
msgid "The term name"
msgstr "Le nom du terme"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:24
msgid "The WordPress term ID"
msgstr "L'ID de terme WordPress"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Size_Definition_Provider.php:37
msgid "The link to the image in the specified size on the site"
msgstr "Le lien vers l'image dans la taille spécifiée sur le site"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Size_Definition_Provider.php:32
msgid "The image mime-type"
msgstr "Le type mime de l’image"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Size_Definition_Provider.php:28
msgid "The image height in pixels in the specified size"
msgstr "La hauteur de l'image en pixels dans la taille spécifiée"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Size_Definition_Provider.php:24
msgid "The image width in pixels in the specified size"
msgstr "La largeur de l'image en pixels dans la taille spécifiée"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:45
msgid "The details about each size available for the image"
msgstr "Les détails de chaque taille disponible pour l'image"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:41
msgid "The image natural height in pixels"
msgstr "La hauteur naturelle de l'image en pixels"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:37
msgid "The image natural width in pixels"
msgstr "La largeur naturelle de l'image en pixels"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:33
msgid "The image file extension"
msgstr "L'extension du fichier image"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:29
msgid "The image WordPress post ID"
msgstr "ID de l’image WordPress"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:25
msgid "The URL to the full size version of the image"
msgstr "L'URL de la version pleine grandeur de l'image"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:44
msgid "The date seconds"
msgstr "Les secondes de la date"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:40
msgid "The date minutes"
msgstr "La minute de la date"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:36
msgid "The date hour"
msgstr "heure"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:32
msgid "The date day"
msgstr "Le jour de la date"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:28
msgid "The date month"
msgstr "Le mois de la date"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:24
msgid "The date year"
msgstr "L'année de la date"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Cost_Details_Definition_Provider.php:34
msgid "A sorted array of all the numeric values for the cost"
msgstr "Un tableau trié de toutes les valeurs numériques pour le coût"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Cost_Details_Definition_Provider.php:28
msgid "The position of the currency symbol in the cost string"
msgstr "Position du symbole monétaire dans la chaîne de coût"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Cost_Details_Definition_Provider.php:24
msgid "The cost currency symbol"
msgstr "Le symbole de la devise de coût"
#: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:48
msgid "The number of posts associated with the term"
msgstr "Le nombre de publications associées au terme"
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:145
msgctxt "attendee table"
msgid "Check in"
msgstr "Enregistrement"
#: src/Tribe/Status/Abstract_Commerce.php:169
msgid "Sold"
msgstr "Vendu"
#: src/admin-views/attendees/attendees-table/check-in-button.php:23
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:179
msgid "Check In"
msgstr "Enregistrement"
#: src/Tribe/Admin/Views/Ticketed.php:46
msgid "Ticketed"
msgstr "Avec tickets"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:91
msgid "Above the event details"
msgstr "Au-dessus des détails de l’évènement"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:93
msgid "Above the event description"
msgstr "Au-dessus de la description de l'événement"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:90
msgid "Below the event details [default]"
msgstr "Au-dessus de la description de l'événement [Par default]"
#. Translators: %s The post type for the attendees report summary.
#: src/admin-views/attendees/attendees-event/summary.php:38
#: src/admin-views/commerce/reports/attendees/summary.php:22
msgctxt "attendee screen summary"
msgid "%s Details"
msgstr "Détail du %s"
#: src/Tribe/Attendees.php:139
msgctxt "attendee event actions"
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"
#: src/Tribe/Attendees.php:138
msgctxt "attendee event actions"
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:137
msgctxt "attendee table"
msgid "Security Code"
msgstr "Code de sécurité"
#: src/Tribe/Admin/Views/Ticketed.php:59
msgid "Unticketed"
msgstr "Sans ticket"
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1893
msgid "Expired license. Consult your network administrator."
msgstr "Licence expirée. Consultez votre administrateur réseau."
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1892
msgid "No license entered. Consult your network administrator."
msgstr "Aucune licence n'est entrée. Consultez votre administrateur réseau."
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1891
msgid "A valid license has been entered by your network administrator."
msgstr "Une licence valide a été entrée par votre administrateur réseau."
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:671
msgid "Site License Key"
msgstr "Clé de licence de site"
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:660
msgid "Check this box if you wish to override the network license key with your own"
msgstr "Cochez cette case si vous voulez utiliser votre licence au lieu de la licence du réseau"
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:659
msgid "Override network license key"
msgstr "Remplacer la clé de licence réseau"
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:650 common/src/Tribe/PUE/Checker.php:684
msgid "License Key Status:"
msgstr "Statut de la clé de licence :"
#: common/src/Tribe/Main.php:453
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: common/src/Tribe/Main.php:452 common/src/Tribe/Main.php:454
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"
#: common/src/Tribe/Main.php:451
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"
#: common/src/Tribe/Customizer.php:665
msgid "Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages."
msgstr "Utilisez le panneau de votre customizer suivante pour changer le style de vos calendriers et aux événements pages ."
#. translators: %1$s: formatted quantity remaining
#: src/template-tags/tickets.php:563
msgctxt "ticket stock message (remaining stock)"
msgid "%1$s available"
msgstr "%1$s disponibles"
#: common/src/Tribe/Extension.php:406
msgid "Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work."
msgstr "Impossible d'exécuter Tribe extensions. Votre hébergeur de site Web est en cours d'exécution PHP 5,2 ou plus, et a probablement désactivé ou mal configuré debug_backtrace (). Vous, ou votre hébergeur de site Web, devrez mettre à niveau PHP ou configurer correctement debug_backtrace () pour que les extensions de tribu fonctionnent."
#: common/src/Tribe/Extension.php:144
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"
#: common/src/Tribe/Admin/Notice/Php_Version.php:60
#: common/src/Tribe/Admin/Notice/Plugin_Download.php:148
msgctxt "the final separator in a list of two or more items"
msgid " and "
msgstr " et "
#: src/admin-views/list.php:70
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
#: src/Tribe/Attendees.php:143
msgctxt "attendee event actions"
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:513
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:519
msgctxt "row action"
msgid "Check In"
msgstr "Enregistrement"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:523
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:533
msgctxt "row action"
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:129
msgctxt "attendee table"
msgid "Status"
msgstr "Etat"
#: src/Tribe/Admin/Ticket_History.php:65
msgid "No history available"
msgstr "Aucun historique disponible"
#: src/admin-views/move-tickets.php:95
msgctxt "move tickets dialog"
msgid "« Back"
msgstr "« Retour"
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:163
#: common/src/admin-views/help-community.php:148
#: common/src/admin-views/help-ticketing.php:181
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de mises à jour"
#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:78
msgctxt "order status label"
msgid "RSVP: "
msgstr "RSVP :"
#: src/views/tickets/email-tickets-moved.php:107
msgid "We wanted to let you know that a ticket you purchased for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part:"
msgid_plural "We wanted to let you know that the following %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part:"
msgstr[0] "Nous voulions vous faire savoir qu'un billet que vous avez acheté pour %2$s a été transféré à %3$s %4$s. Votre billet reste valide et aucune autre action n'est nécessaire de votre part:"
msgstr[1] "Nous voulions vous faire savoir que les %1$s billets que vous avez acheté pour %2$s ont été transférés à %3$s %4$s. Vos billets restent valides et aucune autre action n’est nécessaire de votre part :"
#: src/views/tickets/email-ticket-type-moved.php:105
msgid "We wanted to let you know that your ticket for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part."
msgid_plural "We wanted to let you know that your %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part."
msgstr[0] "Nous voulions vous faire savoir que votre billet pour %2$s a été transféré à %3$s %4$s. Votre billet reste valide et aucune autre action n'est nécessaire de votre part."
msgstr[1] "Nous voulions vous faire savoir que vos %1$s billets pour %2$s ont été transférés à %3$s %4$s. Vos billets restent valides et aucune autre action n’est nécessaire de votre part."
#: src/views/tickets/email-ticket-type-moved.php:101
#: src/views/tickets/email-tickets-moved.php:103
msgid "Important changes to your tickets"
msgstr "Changements importants à vos billets"
#: src/admin-views/ticket-type-history.php:21
msgid "Click to hide history"
msgstr "Cliquer pour cacher l’historique"
#: src/admin-views/ticket-type-history.php:20
msgid "Click to view the history"
msgstr "Cliquer pour voir l’historique"
#: src/admin-views/move-tickets.php:97
msgctxt "move tickets dialog"
msgid "Next »"
msgstr "Suivant »"
#: src/admin-views/move-tickets.php:67
msgid "You can also enter keywords to help find the target event by title or description:"
msgstr "Vous pouvez également entrer des Mots Clefs pour vous aider à trouver le spectacle par son nom ou sa description :"
#: src/admin-views/move-tickets.php:62
#: build/Tickets/Blocks/Ticket/editor.js:10615
#: src/modules/elements/move-modal/template.js:76
#: src/resources/js/app/main.js:9951
msgid "You can optionally focus on a specific post type:"
msgstr "Vous pouvez éventuellement vous concentrer sur un type de publication spécifique:"
#: src/admin-views/move-tickets.php:25
msgid "You have specified a range of attendees that are managed by different providers. It is not currently possible to move these together."
msgstr "Vous avez spécifié des participants qui sont gérés par différents fournisseurs. Il n’est pas actuellement possible de se déplacer ensemble."
#: src/admin-views/move-tickets.php:19
msgid "No attendees specified! Please try again."
msgstr "Aucun participant spécifié ! S’il vous plaît essayer de nouveau."
#: src/Tickets/Admin/Plugin_Action_Links.php:45
msgid "Getting started"
msgstr "Commencer"
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:227
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Attendees.php:507 src/Tribe/Attendees.php:646
msgctxt "attendee export"
msgid "Purchaser Email Address"
msgstr "Adresse mail du client"
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Attendees.php:502 src/Tribe/Attendees.php:615
msgctxt "attendee export"
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Attendees.php:501 src/Tribe/Attendees.php:610
msgctxt "attendee export"
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"
#: src/Tribe/Assets.php:396
msgid "You must first select one or more tickets before you can move them!"
msgstr "Vous devez d’abord sélectionner un ou plusieurs billets avant de pouvoir les déplacer !"
#: src/Tribe/Attendees.php:110
msgid "Post type"
msgstr "Type d’article"
#: src/Tribe/Attendees.php:142
msgctxt "attendee event actions"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#: src/Tribe/RSVP.php:702
msgid "RSVP Ticket"
msgstr "Ticket de réservation"
#: src/Tribe/RSVP.php:701
msgid "RSVP Tickets"
msgstr "Billetterie"
#: src/Tribe/RSVP/Attendance_Totals.php:52
msgctxt "attendee summary"
msgid "Not Going:"
msgstr "Ne participe pas:"
#: src/Tribe/RSVP/Attendance_Totals.php:51
msgctxt "attendee summary"
msgid "Going:"
msgstr "Participe:"
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Attendance_Totals.php:85
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Attendance_Totals.php:78
#: src/Tribe/RSVP/Attendance_Totals.php:50
msgctxt "attendee summary"
msgid "Total %s:"
msgstr "Totale %s:"
#: src/Tribe/Assets.php:258
msgid "Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce ticket? Cette action ne peut pas être annulée."
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:539
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:549
msgctxt "row action"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: src/Tribe/Attendance_Totals.php:29
msgctxt "attendee summary"
msgid "Deleted Attendees:"
msgstr "Participants supprimés:"
#: src/Tribe/Admin/Ticket_History.php:35
msgctxt "attendee table"
msgid "Hide history"
msgstr "Masquer l'historique"
#: src/Tribe/Admin/Ticket_History.php:34
msgctxt "attendee table"
msgid "View history"
msgstr "Afficher l'historique"
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:868
msgid "This ticket was moved to %1$s from %2$s"
msgstr "Ce billet a été déplacé vers %1$s par %2$s"
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:680
msgid "This ticket was moved to %1$s %2$s from %3$s %4$s"
msgstr "Ce billet a été déplacé à%1$s %2$s de %3$s %4$s"
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:497
msgctxt "moved tickets success message fragment"
msgid "assigned to %s"
msgstr "connecté à %s"
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:488
msgid "%s could not be moved: there was an unexpected failure during reassignment."
msgstr "%s Les billets ne pouvaient pas être déplacés : il y avait une défaillance inattendue au cours de la réaffectation."
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:247
msgctxt "attendee screen bulk actions"
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:121
msgid "No results found - you may need to widen your search criteria."
msgstr "Aucun résultat trouvé - vous devrez peut-être élargir vos critères de recherche."
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:120
msgid "Unable to update the post list. Please refresh the page and try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour la liste d'article. S’il vous plaît, actualisez la page et essayez à nouveau."
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:119
msgid "Woops! We could not complete the requested operation due to an unforeseen problem."
msgstr "Oups ! Nous ne pouvons pas terminer l’opération demandée en raison d’un problème imprévu."
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:84
msgid "Move Attendees"
msgstr "Déplacer les participants"
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:805
#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:341
msgid "Changes to your tickets from %s"
msgstr "Modifications billets de %s"
#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:240
msgid "%1$s type was moved to %3$s from %5$s"
msgstr "Le type de %1$s a été déplacé vers %3$s depuis %5$s"
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:504
msgctxt "moved tickets success message fragment"
msgid "moved to %s and"
msgstr "déplacé vers %s"
#: src/views/tickets/email-ticket-type-moved.php:119
#: src/views/tickets/email-tickets-moved.php:121
msgid " (taking place on %s)"
msgstr " (prenant place le %s)"
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:123
msgid "Loading, please wait…"
msgstr "Chargement, veuillez patientez…"
#: src/admin-views/move-tickets.php:88
msgctxt "move tickets dialog"
msgid "Please be patient while your request is processed…"
msgstr "Patientez, votre demande est traitement…"
#. Translators: %s is the ticket label.
#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:124
msgid "%s type could not be moved: unexpected failure during reassignment."
msgstr "Impossible de déplacer le type %s : échec inattendu lors de la réaffectation."
#. translators: %1$s is the ticket type label, %2$s is the destination post
#. label.
#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:109
msgid "%1$s type could not be moved: the %2$s type or destination post was invalid."
msgstr "%1$s Type de billet ne pouvait être déplacé: le %2$s type de billet ou de destination après était invalide."
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:274
#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:72
msgid "All supported types"
msgstr "Tous les types supportés"
#: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:23
msgid "Each paid add-on has its own unique license key. Paste the key into its appropriate field below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a \"valid\" message. Then click Save Changes."
msgstr "Chaque extension payante a sa propre clé de licence unique. Tout simplement coller la clé dans le champ approprié ci-dessous et lui donner une moment pour valider. Vous savez que vous êtes prêt lorsqu’une date de péremption verte apparaît à côté d’un message « valable »."
#: common/src/Tribe/Support.php:356 common/src/Tribe/Support.php:361
msgid "Invalid Key"
msgstr "Clé invalide"
#: common/src/Tribe/Main.php:434
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: common/src/Tribe/Main.php:433 common/src/Tribe/Main.php:450
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:94
#: common/src/admin-views/troubleshooting/system-information.php:38
#: common/src/functions/utils.php:1353
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:99
msgid "Event Log"
msgstr "Journal des évènements"
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:86
msgid "The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our help desk."
msgstr "Les détails de votre extension de calendrier et des paramètres sont souvent nécessaires pour vous ou notre personnel pour vous aider à résoudre un problème. Veuillez choisir ci-dessous pour partager automatiquement les informations de votre système avec notre équipe de support. Cela nous permettra de vous aider plus rapidement si vous postez dans notre service d’assistance."
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:134
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"
#: common/src/Tribe/Support.php:408
msgid "Unique System Info Key Generated"
msgstr "Une clé system unique a été générée"
#: common/src/Tribe/Support.php:394 common/src/Tribe/Support.php:420
#: src/Tickets/QR/Connector.php:264
msgid "Permission Error"
msgstr "Erreur de permission"
#: common/src/Tribe/Support.php:337
msgid "Your system information will only be used by The Events Calendar's support team. All information is stored securely. We do not share this information with any third parties."
msgstr "Les informations sur votre système ne sera uniquement utilisé par l’équipe support de Modern tribe. Toutes les informations sont stockées de façon sécurisée. Nous ne partageons aucune de ces informations avec une tierce partie."
#: common/src/Tribe/Support.php:336
msgid "Yes, automatically share my system information with The Events Calendar's support team"
msgstr "Oui, partager automatiquement mes informations système avec l’équipe de support de Modern Tribe"
#: common/src/Tribe/PUE/Notices.php:485 common/src/Tribe/PUE/Notices.php:528
msgctxt "formatted plugin list"
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s et %2$s"
#: common/src/Tribe/PUE/Notices.php:388
msgid "You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one."
msgid_plural "You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones."
msgstr[0] "Vous avez une clé de licence pour %1$s, mais la clé est en dehors des installations. %2$s visitez le site Web du calendrier des événements %3$s pour gérer vos installations, mettre à niveau votre licence ou en acheter une nouvelle."
msgstr[1] "Vous avez des clés de licence pour %1$s, mais les clés sont en dehors des installations. %2$s visitez le site Web du calendrier des événements %3$s pour gérer vos installations, mettre à niveau vos licences ou en acheter des nouvelles."
#: common/src/Tribe/PUE/Notices.php:347
msgid "There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s"
msgid_plural "Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s"
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour %1$s mais votre licence a expiré. %2$s visitez le site web du Events Calendar pour renouveler votre licence.%3$s"
msgstr[1] "Des mises à jours existent pour %1$s mais votre licence a expirée. %2$s Visitez le site internet de The Events Calendar pour la renouveler.%3$s"
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1126 common/src/Tribe/PUE/Notices.php:362
msgid " (opens in a new window)"
msgstr " (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)"
#: common/src/Tribe/Main.php:440
msgid ": Selected 1 row"
msgstr ": 1 rangée sélectionnée"
#: common/src/Tribe/Main.php:432
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: common/src/Tribe/Main.php:426
msgid "No matching records found"
msgstr "Aucun enregistrements correspondants trouvés"
#: common/src/Tribe/Main.php:425
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtré de _MAX_ éléments au total)"
#: common/src/Tribe/Main.php:424
msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Affiche 0 à 0 de 0 entrées"
#: common/src/Tribe/Main.php:423
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ éléments"
#: common/src/Tribe/Main.php:422
msgid "No data available in table"
msgstr "Aucune donnée disponible dans le tableau"
#: common/src/Tribe/Main.php:421
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Afficher _MENU_ éléments"
#: common/src/Tribe/Main.php:419
msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": activer pour trier la colonne par ordre décroissant"
#: common/src/Tribe/Main.php:418
msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": activer pour trier la colonne par ordre croissant"
#: common/src/Tribe/Error.php:38
msgid "An Unknown error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite"
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1124 common/src/Tribe/PUE/Notices.php:360
msgid "Renew Your License Now"
msgstr "Renouvelez votre licence maintenant"
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:110
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:337 common/src/Tribe/Plugins_API.php:45
msgid "Event Aggregator"
msgstr "Event Aggregator"
#: common/src/Tribe/Admin/Activation_Page.php:121
msgid "Return to WordPress Updates"
msgstr "Retour au mises à jour WordPress"
#: common/src/Tribe/Admin/Activation_Page.php:121
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "Aller à la page mises à jour de WordPress"
#: common/src/Tribe/Admin/Activation_Page.php:113
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Retour à la page des extensions"
#: common/src/Tribe/Admin/Activation_Page.php:113
msgid "Go to plugins page"
msgstr "Aller à la page des plugins"
#: common/src/Tribe/Support.php:194
msgid "English"
msgstr "Anglais"
#: src/Tribe/Tickets.php:3365
msgid "%s are not available as this %s has passed."
msgstr "%s ne sont pas disponibles car ce %s est passé."
#: src/Tribe/Assets.php:284 src/Tribe/Metabox.php:936
msgid "Please enter in without thousand separators and currency symbols."
msgstr "S’il vous plaît entrer sans séparateurs de milliers et symboles monétaires."
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:199
msgctxt "Names of required plugins for Community Tickets"
msgid "Event Tickets Plus and Community Events"
msgstr "Event Tickets Plus et Community Events"
#: common/src/admin-views/help-calendar.php:115
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:347
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:146
msgid "Filter Bar"
msgstr "Barre des filtres"
#: common/src/Tribe/Credits.php:48
msgid "Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s"
msgstr "Notez %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s"
#. Translators: %s: Event name.
#: src/Tribe/RSVP.php:1475
msgid "You confirmed you will not be attending %s"
msgstr "Vous avez annulé votre réservation pour : %s"
#: src/views/tickets/email-non-attendance.php:266
msgid "Thank you for confirming that you will not be attending the above event."
msgstr "Votre réservation a bien été annulée."
#: common/src/Tribe/Cost_Utils.php:114
#: src/admin-views/editor/column-body-price.php:43
#: src/Tickets/Commerce/Admin/Singular_Order_Page.php:310
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders_Table.php:619
#: src/Tribe/JSON_LD/Order.php:132 src/Tribe/RSVP.php:1718
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#: src/views/tickets/orders-pp-tickets.php:49
msgid " on %s"
msgstr " le %s"
#. Translators: %d is the attendee number.
#: src/views/tickets/my-tickets/tickets-list.php:47
#: src/views/tickets/orders-pp-tickets.php:81
#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:71
msgid "Attendee %d"
msgstr "Participant %d"
#: src/Tribe/Main.php:1110
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"
#: common/src/admin-views/event-log.php:44
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
#. Translators: 1: singular or plural label for ticket type on My Tickets page
#. link label.
#. Translators: %s: post type label.
#: src/Tribe/Tickets_View.php:1440 src/views/tickets/orders.php:114
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"
#: src/views/tickets/rsvp.php:288
msgid "Login to RSVP"
msgstr "Connectez vous pour réserver"
#. Translators: %s - the singular label for a ticket.
#: src/views/tickets/orders.php:180 build/Tickets/Blocks/Ticket/editor.js:2655
#: src/Tickets/Blocks/Ticket/app/editor/dashboard/template.js:25
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"
#: src/views/shortcodes/my-attendance-list.php:52
msgid "You have not indicated your attendance for any upcoming events."
msgstr "Vous n’avez indiqué votre présence pour aucun événements à venir."
#: src/views/shortcodes/my-attendance-list-logged-out.php:12
msgid "To see a list of events you're attending, you will need to log in."
msgstr "Pour afficher la liste des événements auxquels vous assistez, vous devrez vous connecter."
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:178
msgid "Login Requirements"
msgstr "Exigences de connexion"
#: src/admin-views/attendees/modal/attendee/attendee-info/rsvp-going.php:25
#: src/Tribe/RSVP/Status/Going.php:31
#: src/modules/blocks/rsvp/counters/template.js:27
#: src/resources/js/app/main.js:4985
msgid "Going"
msgstr "Participe"
#: src/Tickets/Commerce/Status/Pending.php:165 src/Tribe/Tickets.php:3415
msgid "There are no %s available at this time."
msgstr "Aucun %s n'est disponible pour le moment."
#: src/Tribe/CSV_Importer/RSVP_Importer.php:254
msgid "Recurring event tickets are not supported, event %s."
msgstr "Les billets d'événements récurrents ne sont pas pris en charge, événement %s."
#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:34
msgid "Event Name or ID or Slug"
msgstr "Nom ou ID ou identifiant de l’événement"
#: common/src/admin-views/event-log.php:118
msgid "Download log"
msgstr "Télécharger le log"
#: common/src/admin-views/event-log.php:101
msgid "The selected log file is empty or has not been generated yet."
msgstr "Le journal sélectionné est vide ou n’a pas encore été généré."
#: common/src/admin-views/event-log.php:22
msgid "Logging level"
msgstr "Niveau de log"
#: common/src/Tribe/Validate.php:160
msgid "%s must contain numbers, letters, dashes and undescores only"
msgstr "%s ne peut contenir que des chiffres, des lettres, des tirets et des tirets bas"
#: common/src/Tribe/Log.php:390
msgid "Full debug (all events)"
msgstr "Débogage complet (tous les événements)"
#: common/src/Tribe/Log.php:389
msgid "Warnings and errors"
msgstr "Avertissements et Erreurs"
#: common/src/Tribe/Log.php:388
msgid "Only errors"
msgstr "Erreurs seulement"
#: common/src/Tribe/Log.php:387
#: src/admin-views/settings/tickets-commerce/stripe/connect/active/stripe-status.php:40
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: common/src/Tribe/Log.php:288
msgid "Cannot set %s as the current logging engine"
msgstr "Impossible de définir %s comme moteur de log actuel"
#: common/src/Tribe/Log/Null_Logger.php:26
msgid "Null logger (will log nothing)"
msgstr "Null logger (enregistrera rien)"
#: common/src/Tribe/Log/File_Logger.php:128
msgid "Default (uses temporary files)"
msgstr "Par défaut (utilise des fichiers temporaires)"
#: common/src/Tribe/Log/Admin.php:161
msgctxt "log engines"
msgid "None currently available"
msgstr "Aucun disponible actuellement"
#: common/src/Tribe/Log/Admin.php:146
msgctxt "log selector"
msgid "None currently available"
msgstr "Aucun disponible actuellement"
#. Translators: 1: number of RSVPs and/or Tickets with accompanying ticket type
#. text, 2: post type label
#: src/Tribe/Tickets_View.php:1444
msgid "You have %1$s for this %2$s."
msgstr "Vous avez %1$s pour cet %2$s."
#: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:78
msgid "No notable changes detected"
msgstr "Aucun changement notable détecté"
#: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:97
msgid "based on %s version"
msgstr "basé sur la version %s"
#: src/views/tickets/rsvp.php:200
msgid "Send RSVP confirmation to:"
msgstr "Envoyer la confirmation de réservation à :"
#: src/views/tickets/rsvp.php:93
msgid "Please fill in the RSVP quantity, confirmation name, and email fields."
msgstr "Veuillez remplir la quantité RSVP, le nom de confirmation et les champs de courriel."
#: src/admin-views/meta-box.php:105
msgid "(%s sold)"
msgid_plural "(%s sold)"
msgstr[0] "( %s vendu)"
msgstr[1] "( %s vendu)"
#: src/admin-views/meta-box.php:96
msgid "Global stock level"
msgstr "Niveau du stock global"
#: src/admin-views/meta-box.php:86
msgid "Enable global stock"
msgstr "Activer le stock global"
#: src/Tribe/Assets.php:264
msgid "It looks like you have modified your shared capacity setting but have not saved or updated the post."
msgstr "Il semble que vous avez modifié votre paramètre de capacité partagée, mais n'avez pas enregistré ou mis à jour le message."
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:96
msgid "Recent Template Changes"
msgstr "Modifications récentes des modèles"
#: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:115
msgid "Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below."
msgstr "Les informations sur les modifications de modèle récentes et les remplacements de modèles potentiellement impactés sont fournies ci-dessous."
#: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:113
msgid "No notable template changes detected."
msgstr "Aucun changement de gabarits notables détectés."
#: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:96
msgid "version data missing from override"
msgstr "version des données manquantes pour le remplacement"
#: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:92
msgid "Existing theme overrides that may need revision:"
msgstr "Gabarits de remplacements du thème qui ont peut-être besoin d’être révisés :"
#: src/views/v2/commerce/order/details/email.php:31
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"
#: src/Tribe/Privacy.php:184 src/Tribe/Privacy.php:465
#: src/views/blocks/rsvp/form/name.php:31 src/views/tickets/rsvp.php:230
msgid "Full Name"
msgstr "Nom"
#: src/views/blocks/rsvp/details/availability.php:52
#: src/views/tickets/rsvp.php:173 src/views/tickets/tpp.php:151
msgid "Out of stock!"
msgstr "Plus de place disponible !"
#: src/admin-views/editor/icons/rsvp.php:12 src/modules/blocks/rsvp/index.js:27
#: src/resources/js/app/main.js:6822
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"
#: src/views/tickets/attendees-email.php:26
#: src/modules/blocks/attendees/index.js:22 src/resources/js/app/main.js:7041
msgid "Attendee List"
msgstr "Liste de participants"
#: src/views/tickets/email-non-attendance.php:42
#: src/views/tickets/email-ticket-type-moved.php:29
#: src/views/tickets/email-tickets-moved.php:30 src/views/tickets/email.php:62
msgid "Your tickets"
msgstr "Vos tickets"
#: src/admin-views/commerce/orders/single/order-details-metabox.php:37
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders.php:116
#: src/Tickets/Emails/Email/Purchase_Receipt.php:71
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Orders/Table.php:99
msgid "Purchaser"
msgstr "Acheteur"
#: src/Tribe/Status/Abstract_Commerce.php:331
msgid "Stock"
msgstr "Stock"
#: common/src/Tribe/Dialog/View.php:240 common/src/Tribe/Dialog/View.php:312
#: src/admin-views/editor/panel/settings.php:44
#: src/admin-views/editor/panel/ticket.php:299 src/admin-views/meta-box.php:304
#: src/views/v2/rsvp/ari/form/buttons.php:22
#: src/views/v2/rsvp/form/fields/cancel.php:23
#: build/Tickets/Blocks/Ticket/editor.js:2660
#: src/modules/blocks/rsvp/action-dashboard/template.js:25
#: src/resources/js/app/main.js:6226
#: src/Tickets/Blocks/Ticket/app/editor/dashboard/template.js:36
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: src/admin-views/meta-box.php:283
msgid "If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends."
msgstr "Si vous ne réglez pas de date de début/fin de la vente, les billets seront disponibles dès maintenant et jusqu'à la fin de l’événement."
#: src/admin-views/meta-box.php:279
msgid "When will ticket sales occur?"
msgstr "Quand la vente des billets doit-elle avoir lieu ?"
#: src/admin-views/meta-box.php:161
msgid "Add new ticket"
msgstr "Ajouter un nouveau billet"
#: src/admin-views/meta-box.php:162
msgid "Edit ticket"
msgstr "Modifier ticket"
#: src/admin-views/list.php:50
msgid "Edit in %s"
msgstr "Modifier dans %s"
#: src/admin-views/editor/panel/header-image.php:54
#: src/admin-views/meta-box.php:63
msgid "Select an Image"
msgstr "Sélectionner une image"
#: src/admin-views/editor/panel/header-image.php:70
#: src/admin-views/meta-box.php:71
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: common/src/admin-views/event-log.php:66 src/admin-views/list.php:45
msgid "View"
msgstr "Vues"
#: src/admin-views/legacy-ticket-fields.php:19
#: src/admin-views/price-fields.php:7
msgid "(0 or empty for free tickets)"
msgstr "(0 ou vide pour des billets gratuits)"
#: src/admin-views/commerce/orders/single/order-details-metabox.php:40
#: src/admin-views/commerce/orders/single/order-items-metabox-item.php:72
#: src/admin-views/list.php:31 build/Tickets/Blocks/Ticket/editor.js:1513
#: src/modules/blocks/rsvp/attendee-registration/template.js:19
#: src/resources/js/app/main.js:5867
#: src/Tickets/Blocks/Ticket/app/editor/container-content/attendees-registration/template.js:20
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: src/admin-views/attendees/attendees-email.php:61
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer"
#: src/admin-views/attendees/attendees-email.php:6
msgid "Select..."
msgstr "Selectionnez..."
#: src/admin-views/attendees/attendees-email.php:37
#: src/views/modal/registration-js.php:129
msgid "or"
msgstr "ou"
#: src/Tribe/Attendees.php:949
msgid "Error when sending the email"
msgstr "Erreur lors de l’envoi de l’e-mail"
#: src/Tribe/Attendees.php:478 src/Tribe/Attendees.php:956
msgid "Email sent successfully!"
msgstr "E-mail bien envoyé !"
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Attendees.php:416
msgid "attendees"
msgstr "participants"
#: src/Tribe/Attendees.php:891 src/Tribe/Attendees.php:928
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Identifiant utilisateur non valide"
#: src/Tribe/Attendees.php:853
msgid "Invalid Event ID"
msgstr "ID de l’évènement non valide"
#: src/Tribe/Attendees.php:873
msgid "Cheatin Huh?"
msgstr "Mmm… On essaye de tricher ?"
#: src/admin-views/attendees/modal/attendee/attendee-info/rsvp-going.php:21
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:93
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:105
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Attendees.php:540 src/Tribe/Attendees.php:686
msgid "Yes"
msgstr "Ben Oui"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Tickets_Form.php:93
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:1981 src/Tribe/RSVP.php:2500
msgid "Post draft updated."
msgstr "Le brouillon de l’article a été mis à jour."
#: src/admin-views/list.php:93 src/Tribe/Attendees.php:293
msgid "See who purchased tickets to this event"
msgstr "Voir qui a acheté des tickets pour cet événement"
#: src/admin-views/attendees/attendees.php:18 src/admin-views/list.php:95
#: src/Tickets/Admin/Attendees/Page.php:101
#: src/Tickets/Commerce/Attendee.php:200
#: src/Tickets/Commerce/Reports/Attendees_Tab.php:35
#: src/Tribe/Admin/Columns/Tickets.php:58
#: src/Tribe/Admin/Manager/Service_Provider.php:173 src/Tribe/Attendees.php:295
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:479
#: src/Tribe/Tabbed_View/Attendee_Report_Tab.php:22
#: build/Tickets/Blocks/Tickets/editor.js:9319
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/app/editor/action-buttons/attendees/template.js:25
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:151
#: src/Tribe/Attendees.php:420
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: src/Tribe/Assets.php:392
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi..."
#: src/Tickets/Commerce/Models/Attendee_Model.php:62
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:3018 src/Tribe/RSVP.php:2140
msgid "(deleted)"
msgstr "(supprimé)"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Tickets_Form.php:91
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:1979 src/Tribe/RSVP.php:2498
msgid "Post submitted."
msgstr "Article envoyé."
#: src/Tribe/RSVP.php:1845
msgid "You can't %1$s more than the total remaining %2$s."
msgstr "Vous ne pouvez pas réserver plus de places qu’il n’en reste de disponibles."
#: src/Tribe/Main.php:732
msgid "Features overview"
msgstr "Aperçu des fonctionnalités"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Tickets_Form.php:92
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:1980 src/Tribe/RSVP.php:2499
msgid "Post scheduled."
msgstr "Article planifié."
#. Translators: %1$s: The return link.
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Tickets_Form.php:88
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:1976 src/Tribe/RSVP.php:2495
msgid "Post published. %1$s"
msgstr "Publication publiée. %1$s"
#. Translators: %1$s: The return link.
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Tickets_Form.php:84
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:1972 src/Tribe/RSVP.php:2490
msgid "Post updated. %1$s"
msgstr "Article mis à jour. %1$s"
#: src/Tribe/RSVP.php:1853
msgid "In order to %s, you must enter your name and a valid email address."
msgstr "Pour %s, vous devez entrer votre nom et une adresse e-mail valide."
#: src/Tribe/RSVP.php:662
msgctxt "Attendee number"
msgid "Attendee %1$s"
msgstr "Participant %1$s"
#: src/Tribe/Main.php:783
msgid "If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week)."
msgstr "Si vous disposez d’une licence valide pour un de nos modules payants, vous pouvez %s dans notre forum de support premium. Notre équipe support suit les forums et réponds à vos questions dans un délai de 24 à 48 heures (en semaine)."
#: src/Tribe/Main.php:777 src/Tribe/Main.php:782
msgid "post a thread"
msgstr "poster un ticket"
#: src/Tribe/Main.php:771
msgid "If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there."
msgstr "Si vous avez essayé les étapes ci-dessus et que le problème persiste, vous pouvez publier une nouvelle discussion sur notre %s. Notre personnel de soutien surveille ces forums une fois par semaine et serait heureux de vous aider."
#: src/Tribe/Main.php:770
msgid "open-source forum on WordPress.org"
msgstr "forum open-source de WordPress.org"
#: src/Tribe/Main.php:751
msgid "New User Primer"
msgstr "Guide de départ du nouvel utilisateur"
#: src/Tribe/Main.php:734
msgid "Customizing Event Tickets"
msgstr "Customiser Event Tickets"
#: src/Tribe/Main.php:733
msgid "Troubleshooting common problems"
msgstr "Dépannage des problèmes connus"
#: src/Tribe/Main.php:731
msgid "Settings overview"
msgstr "Aperçu des réglages"
#: src/Tribe/Main.php:729
msgid "Support for Event Tickets"
msgstr "Support pour Event Tickets"
#. Translators: %1$s is the min required version of The Events Calendar. %2$s
#. Is the update link opening ``. %3$s Is the update link closing ``.
#: src/Tribe/Main.php:537
msgid "When The Events Calendar and Event Tickets are both activated, The Events Calendar must be running version %1$s or greater. Please %2$supdate now.%3$s"
msgstr "Lorsque The Events Calendar et Events Tickets sont tous deux activés, The Events Calendar doit être en version %1$s ou plus. S’il vous plaît %2$s mettez à jour maintenant.%3$s"
#. Translators: %1$s: The HTML tag, %2$s: The closing HTML tag.
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Tickets_Form.php:77
#: src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:1965 src/Tribe/RSVP.php:2482
msgid "Return to the %1$sAttendees Report%2$s."
msgstr "Retour vers %1$s Rapport des participants %2$s."
#: src/Tribe/Main.php:773
msgid "premium support on our website"
msgstr "support Premium sur notre site Web"
#: src/admin-views/commerce/orders/single/order-items-metabox-item.php:43
#: src/admin-views/list.php:41 src/Tribe/Attendees_Table.php:782
msgid "Delete"
msgstr "Suppirmer"
#: src/admin-views/commerce/reports/attendees.php:27
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders.php:558
#: src/Tribe/Attendees.php:1177 src/Tribe/Attendees_Table.php:745
msgid "Export"
msgstr "Exportation"
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:783
msgid "Check in"
msgstr "Enregistrement du participant"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Orders.php:550
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:744
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#: src/views/tickets/email.php:440
msgid "Ticket #"
msgstr "N° du ticket"
#: src/Tickets/Commerce/Admin_Tables/Attendees.php:177
#: src/views/tickets/email.php:459
msgid "Security Code"
msgstr "Code de sécurité"
#: src/Tickets/Commerce/Ticket.php:211 src/Tribe/Commerce/PayPal/Main.php:463
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"
#: src/admin-views/tec-tickets-options-network.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "Paramètres du réseau"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:135
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Paramètres Divers"
#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:146
msgid "Debug Bar Plugin"
msgstr "Plugin Debug Bar"
#. translators: %s: Knowledgebase
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:21
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:151
#: src/Tickets/Emails/Admin/Emails_Tab.php:168
msgid "Knowledgebase"
msgstr "Base de connaissances"
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:85
#: common/src/admin-views/troubleshooting/system-information.php:15
msgid "System Information"
msgstr "Informations Système"
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:118
msgid "News and Tutorials"
msgstr "Actu et tutoriels"
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:124
msgid "More..."
msgstr "Plus..."
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:82
msgid "Read more about our support policy"
msgstr "En savoir plus sur notre politique de support"
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:81
msgid "Please note that all hands-on support is provided via the help desk. You can email or tweet at us… but we will probably point you back to the help desk 😄"
msgstr "Veuillez noter que toute l’assistance pratique est fournie par l’intermédiaire du service d’assistance. Vous pouvez nous envoyer un courriel ou un tweet…. mais nous vous dirigerons probablement vers le service d’assistance. 😄"
#. translators: %s: Link to Search our support help desk
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:67
msgid "%s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review."
msgstr "%s. Il y a très peu d’incidents que nous n’avons pas vu et il est probable qu’un autre utilisateur ai déjà posé votre question et obtenu une réponse de notre équipe de support. Alors que publier sur les forums est uniquement possible pour les clients payants, la consultation des sujets est ouverte à tous."
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:60
msgid "Test for a theme or plugin conflict"
msgstr "Tester pour un conflit de thème ou d’extension"
#. translators: %s: Link to Test for a theme or plugin conflict
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:56
msgid "%s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful."
msgstr "%s. Test d’un conflit existant est le meilleur départ pour le dépannage en profondeur. Nous allons souvent vous demander de suivre ces étapes lors de l’ouverture d’un nouveau thread, ce faisant, cette avance sera super utile."
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:49
msgid "Check our Knowledgebase"
msgstr "Visitez notre base de connaissance"
#. translators: %s: Link to Knowledgebase
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:45
msgid "%s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!"
msgstr "%s. Toutes les réponses communes aux questions que nous voyons sont ici. C’est souvent le chemin le plus rapide de trouver une réponse !"
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:38
msgid "While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:"
msgstr "Alors que les ressources ci-dessus aident à résoudre la majorité des questions que nous voyons, vous cherchez peut-être un soutien supplémentaire. Si vous avez besoin d’aide en utilisant nos extensions et aimeriez jeter un coup d’oeil, s’il vous plaît suivez ces étapes :"
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:37
msgid "Getting More Help"
msgstr "Obtenir plus d’aide"
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:30
msgid "list of available functions"
msgstr "liste des fonctionnalités disponibles"
#. translators: %s: Knowledgebase
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:21
msgid "Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins."
msgstr "Notre site %s est l’endroit idéal pour trouver des trucs et astuces pour utiliser et personnaliser nos extensions."
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:19
msgid "Getting Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"
#. translators: %s: Plugin name
#: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:16
msgid "Thank you for using %s! All of us at The Events Calendar sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins."
msgstr "Merci d’utiliser %s ! Chacun d’entre nous chez Modern Tribe apprécions sincèrement votre soutien et sommes heureux de vous voir utiliser nos extensions."
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:396
msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:397
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:398
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:390
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:391
msgid "Texas"
msgstr "Texas"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:392
msgid "Utah"
msgstr "Utah"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:393
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:394
msgid "Virginia"
msgstr "Virginie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:395
msgid "Washington"
msgstr "Washington"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:388
msgid "South Carolina"
msgstr "Caroline du Sud"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:389
msgid "South Dakota"
msgstr "Dakota du Sud"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:386
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvanie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:387
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:383
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:384
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:385
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:380
msgid "New York"
msgstr "New York"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:381
msgid "North Carolina"
msgstr "Caroline du Nord"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:382
msgid "North Dakota"
msgstr "North Dakota"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:375
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:376
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:377
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:378
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:379
msgid "New Mexico"
msgstr "Nouveau Mexique"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:369
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:370
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:371
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:372
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:373
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:374
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/State.php:804
msgid "Montana"
msgstr "Montana"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:365
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:366
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiane"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:367
msgid "Maine"
msgstr "Maine"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:368
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:361
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:362
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:363
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:364
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:354
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:355
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:356
msgid "District of Columbia"
msgstr "District de Columbia"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:357
msgid "Florida"
msgstr "Floride"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:359
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:360
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:348
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:349
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:350
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:351
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:352
msgid "California"
msgstr "Californie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:353
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:315
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:330
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Îles Vierges (britanniques)"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:316
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Îles Vierges (U.S.)"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:318
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:333
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:319
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:335
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:320
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:337
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:321
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:338
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:317
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:332
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis et îles Futuna"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:311
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:326
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:312
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:327
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:313
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:328
msgid "Venezuela"
msgstr "Vénézuela"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:314
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:307
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:323
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Arabes Unis"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:308
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:97
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume Uni"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:309
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles Mineures éloignées des États-Unis"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:310
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:324
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:304
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:320
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:305
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:321
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:306
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:322
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:303
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:319
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:300
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:316
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:301
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:317
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:302
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:318
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:299
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:315
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:295
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:314
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:296
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:311
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:297
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:312
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokélaou"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:298
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:313
msgid "Tonga"
msgstr "Tongien"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:290
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:306
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:291
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:307
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "République arabe syrienne"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:292
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:308
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:293
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:309
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:294
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzanie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:285
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:301
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:286
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:302
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:288
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:289
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:305
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:287
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:303
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard et iles Jan Mayen"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:265
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:282
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:281
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:296
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:282
msgid "South Georgia, South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:283
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:299
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:284
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:300
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:277
msgid "Slovakia (Slovak Republic)"
msgstr "Slovaquie (République Slovaque)"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:278
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:293
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:279
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:294
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Iles Salomon"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:280
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:295
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:273
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:289
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:274
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:290
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:275
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:291
msgid "Singapore"
msgstr "Singapoure"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:270
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:286
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:271
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:287
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:272
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:288
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:264
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:281
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sante Lucie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:267
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:268
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:284
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:266
msgid "Saint Vincent and The Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:263
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:280
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:257
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:258
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:276
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:259
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:277
msgid "Russian Federation"
msgstr "Fédération Russe"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:260
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:278
msgid "Rwanda"
msgstr "Rouwanda"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:256
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:274
msgid "Qatar"
msgstr "Quatar"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:253
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:271
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:254
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:272
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:255
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:273
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:251
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:269
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:252
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:248
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:266
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie Nouvelle-Guinée"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:249
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:267
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:250
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:268
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:247
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:265
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:243
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:260
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:244
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:261
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:245
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:262
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:246
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:263
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:240
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:257
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île de Norfolk"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:242
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:259
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Iles Mariannes du Nord"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:239
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:256
msgid "Niue"
msgstr "Nioué"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:236
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:253
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:237
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:254
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/State.php:391
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:238
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:255
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:232
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:248
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:233
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:249
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays Bas"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:250
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Néerlandaises"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:234
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:251
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:235
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:252
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:230
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:246
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:231
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:247
msgid "Nauru"
msgstr "Nauruan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:227
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:243
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:228
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:244
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:229
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:245
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:224
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:240
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:225
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:241
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:226
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:242
msgid "Montserrat"
msgstr "Monserrat"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:220
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:236
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:223
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:239
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:222
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:238
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldavie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:221
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronesia"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:217
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:233
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:218
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:234
msgid "Mauritius"
msgstr "Ile Maurice"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:219
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:235
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:215
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:231
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Iles Marshall"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:216
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:232
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:213
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:229
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:214
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:230
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:209
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:225
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:210
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:226
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:211
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:227
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:212
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:228
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:208
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:223
msgid "Macau"
msgstr "Macau"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:224
msgid "Macedonia"
msgstr "Macédoine"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:204
msgid "Libya"
msgstr "Lybie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:205
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:220
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:206
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:221
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuanie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:207
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:222
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:199
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:214
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "République Démocratique Populaire Lao"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:200
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:215
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:201
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:216
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:202
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:217
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:203
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:218
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:197
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:212
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:198
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:213
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:196
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Corée du Sud"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:195
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Corée du Nord"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:192
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:209
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:193
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:210
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:194
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:211
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:188
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:204
msgid "Italy"
msgstr "Italie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:189
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:205
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:190
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:206
msgid "Japan"
msgstr "Japon"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:191
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:208
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:183
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:198
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:185
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:200
msgid "Iraq"
msgstr "Irac"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:186
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:201
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:187
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:203
msgid "Israel"
msgstr "Israël"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:184
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "République Islamique d'Iran"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:180
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:195
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:181
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:196
msgid "Iceland"
msgstr "Icelande"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:182
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:197
msgid "India"
msgstr "Inde"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:177
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Cité du Vatican"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:178
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:193
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:179
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:194
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:176
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:191
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:173
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:188
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:174
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:189
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:175
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:190
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:171
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:185
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:172
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:187
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:169
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:183
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:170
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:184
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:166
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:178
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:167
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:181
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:168
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:182
msgid "Grenada"
msgstr "La Grenade"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:163
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:177
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:164
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:179
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:165
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:180
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:158
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:172
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:160
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:174
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:161
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:175
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:176
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:159
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:173
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:155
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:169
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:156
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:170
msgid "France"
msgstr "France"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:157
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:171
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane française"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:154
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:168
msgid "Fiji"
msgstr "Fidjien"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:153
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:167
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:149
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:163
msgid "Eritrea"
msgstr "Erythrée"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:150
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:164
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:151
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:165
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:152
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Falkland (Maldives)"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:147
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:162
msgid "El Salvador"
msgstr "Le Salvador"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:148
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:161
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée Equatoriale"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:144
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:158
msgid "East Timor"
msgstr "Timor-Oriental"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:145
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:159
msgid "Ecuador"
msgstr "Equateur"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:146
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:160
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:142
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:156
msgid "Dominica"
msgstr "La Dominique"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:143
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:157
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:140
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:154
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:141
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:155
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:138
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:139
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:135
msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)"
msgstr "Croatie (Nom local : Hrvatska)"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:136
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:151
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:128
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:143
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:129
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:144
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:130
msgid "Congo"
msgstr "Congo"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:132
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:147
msgid "Cook Islands"
msgstr "Iles Cook"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:133
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:148
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:131
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, République démocratique du"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:124
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:140
msgid "China"
msgstr "Chine"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:125
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:141
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:126
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling)"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:120
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Iles Caïmans"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:121
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:137
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:122
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:138
msgid "Chad"
msgstr "Chad"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:123
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:139
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:117
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:134
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:118
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:96
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:119
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:135
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Vert"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:115
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:132
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:116
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:133
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:110
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:127
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:111
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:128
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:112
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:113
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:130
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:114
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:131
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:105
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:122
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:106
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:123
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:108
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:125
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:109
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:126
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:107
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:124
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:103
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:120
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:104
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:121
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermude"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:100
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:117
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:101
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:118
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:102
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:119
msgid "Belize"
msgstr "Bélize"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:97
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:114
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:98
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:115
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bengladesh"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:99
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:116
msgid "Barbados"
msgstr "La Barbade"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:94
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:111
msgid "Austria"
msgstr "Australie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:95
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:112
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:96
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:113
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:92
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:109
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:93
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:110
msgid "Australia"
msgstr "Australier"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:90
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:107
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:91
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:108
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:89
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:106
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:88
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:105
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:87
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:104
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:85
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:102
msgid "Andorra"
msgstr "Andore"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:86
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:103
msgid "Angola"
msgstr "Angolie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:82
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:99
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:83
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:100
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:84
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:101
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"
#: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:80
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/PayPal/Location/Country.php:98
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#: common/src/Tribe/Validate.php:343
msgid "%s cannot be a duplicate"
msgstr "%s ne doit pas être en double"
#: common/src/Tribe/Validate.php:357
msgid "%s must be a number or percentage."
msgstr "%s doit être un nombre ou un pourcentage."
#: common/src/Tribe/Validate.php:401
msgid "%s must be a number between 0 and 21."
msgstr "%s doit être un nombre entre 0 et 21."
#: common/src/Tribe/Validate.php:415
msgid "%s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only."
msgstr "%s doit contenir seulement des lettres, nombres, tirets, apostrophes et espaces."
#: common/src/Tribe/Validate.php:429
msgid "%s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes."
msgstr "%s doit comporter des lettres, espaces, apostrophes et tirets."
#: common/src/Tribe/Validate.php:441
msgid "%s must consist of 5 numbers."
msgstr "%s doit comprendre au moins 5 chiffres."
#: common/src/Tribe/Validate.php:453
msgid "%s must be a phone number."
msgstr "%s doit être un numéro de téléphone."
#: common/src/Tribe/Validate.php:277 common/src/Tribe/Validate.php:289
#: common/src/Tribe/Validate.php:302 common/src/Tribe/Validate.php:322
msgid "%s must have a value that's part of its options."
msgstr "%s doit être une valeur qui fait parti de ses options."
#: common/src/Tribe/Validate.php:341
msgid "%s cannot be the same as %s."
msgstr "%s ne peut être identique à %s."
#: common/src/Tribe/Support.php:213 common/src/Tribe/Support.php:214
msgid "Unknown or not set"
msgstr "Inconnu ou non défini"
#: common/src/Tribe/Validate.php:72 common/src/Tribe/Validate.php:84
msgid "Invalid or incomplete field passed"
msgstr "Le champ transmis est incomplet ou incorrect"
#: common/src/Tribe/Validate.php:105
msgctxt "non-existant function name passed for field validation"
msgid "with function name:"
msgstr "avec le nom de la fonction :"
#: common/src/Tribe/Validate.php:118 common/src/Tribe/Validate.php:132
msgid "%s must contain numbers and letters only"
msgstr "%s doit contenir des chiffres et des lettres seulement"
#: common/src/Tribe/Validate.php:146
msgid "%s must contain numbers, letters and dots only"
msgstr "%s doit contenir uniquement des chiffres, lettres et points"
#: common/src/Tribe/Validate.php:188 common/src/Tribe/Validate.php:212
msgid "%s must be a positive number."
msgstr "%s doit être un nombre positif."
#: common/src/Tribe/Validate.php:250
msgid "%s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores)."
msgstr "%s doit être un permalien valide (nombre, lettres, tirets et tirets de soulignement)."
#: common/src/Tribe/Validate.php:200
msgid "%s must be a positive number or percent."
msgstr "%s doit être une valeur positive (nombre ou pourcentage)."
#: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:61
#: common/src/Tribe/Settings_Manager.php:296
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"
#: src/Tribe/Admin/Settings.php:351
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
#: common/src/admin-views/help.php:38 src/Tribe/Admin/Settings.php:236
msgid "Help"
msgstr "Aider"
#: src/admin-views/tribe-options-display.php:14
msgid "Display"
msgstr "Afficher"
#: src/Tickets/Commerce/Gateways/Stripe/Settings.php:252
#: src/Tickets/Commerce/Settings.php:271 src/Tribe/Admin/Settings.php:294
msgid "General"
msgstr "Principal"
#: common/src/Tribe/Settings.php:459
msgid "The request was sent insecurely."
msgstr "La requête a été envoyée de manière non sécurisée."
#: common/src/Tribe/Settings.php:664
msgid "The above setting was not saved. Other settings were successfully saved."
msgid_plural "The above settings were not saved. Other settings were successfully saved."
msgstr[0] "Le réglage ci-dessus n'a pas été enregistré. Les autres paramètres ont été correctement enregistrés."
msgstr[1] "Les réglages ci-dessus n'ont pas été enregistrés. Les autres paramètres ont été correctement enregistrés."
#: common/src/Tribe/Settings.php:685
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."
#. Translators: %s is the name of the menu item.
#. Translators: %s - Ticket plural label.
#: common/src/Tribe/Settings.php:331
#: build/Tickets/Blocks/Tickets/editor.js:10532
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/app/editor/controls/template.js:61
msgid "%s Settings"
msgstr "Configuration de %s"
#: common/src/Tribe/Settings.php:383
#: src/Tribe/Editor/Attendee_Registration.php:162
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les changements"
#: common/src/Tribe/Settings.php:200
msgid "Events"
msgstr "Évènements"
#. Translators: %s is the expiration date.
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1086
msgid "Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s"
msgstr "Merci d’avoir acheté une clé valide. Elle expirera le %s"
#: src/admin-views/editor/panel/settings-button.php:11
#: src/Tickets/Admin/Plugin_Action_Links.php:44
#: src/Tribe/Admin/Settings.php:222 build/Tickets/Blocks/Tickets/editor.js:9201
#: src/modules/blocks/rsvp/action-buttons/settings-action-button/template.js:27
#: src/resources/js/app/main.js:5119
#: src/Tickets/Blocks/Tickets/app/editor/action-buttons/settings/template.js:20
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: common/src/Tribe/Credits.php:31
msgid "This calendar is powered by The Events Calendar."
msgstr "Ce calendrier est généré par The Events Calendar."
#: common/src/Tribe/Field.php:343
msgid "Invalid field type specified"
msgstr "Type de champ spécifié invalide"
#: common/src/Tribe/Field.php:651
msgid "No radio options specified"
msgstr "Aucune option sélectionnée"
#: common/src/Tribe/Field.php:687
msgid "No checkbox options specified"
msgstr "Aucune case cochée"
#: common/src/Tribe/Field.php:749
msgid "No select options specified"
msgstr "Aucune option sélectionnée dans la liste déroulante"
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:614
msgid "A valid license key is required for support and updates"
msgstr "Une clé de licence valide est nécessaire pour le support et les mises à jour"
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:770
msgid "License key(s) updated."
msgstr "Clé(s) de licence mise(s) à jour."
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1040
msgid "unknown date"
msgstr "date inconnue"
#: common/src/admin-views/troubleshooting/ea-status/license-key.php:43
#: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:630 common/src/Tribe/PUE/Checker.php:641
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:996
msgid "Premium Add-Ons"
msgstr "Modules Premium"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:1005
msgid "Plugin Inactive"
msgstr "Extension inactive"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:1010
msgid "Visit the Add-on Page"
msgstr "Visitez la page des modules complémentaires"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:1003
msgid "Plugin Active"
msgstr "Extension activée"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:968
msgid "Active Users:"
msgstr "Utilisateurs actifs :"
#. translators: %s: Plugin Name
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:945
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer le Plugin"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:966
msgid "WordPress "
msgstr "WordPress "
#. translators: %s: Plugin Name
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:945
msgid "Install %s"
msgstr "%s installé"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:928
msgid "Upgrade Plugin"
msgstr "Mettre l’extension à niveau"
#. translators: %s: Plugin Name
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:920
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Activer l’extension"
#: common/src/admin-views/help-community.php:85
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:329
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:166
msgid "Community Events"
msgstr "Événements de la communauté"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:546
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "nd"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:554
msgid "You need to upgrade!"
msgstr "Vous devez mettre à jour !"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:554
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:930
msgid "You are up to date!"
msgstr "Vous avez la dernière version !"
#. translators: %s: Plugin Name
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:920
msgid "Activate %s"
msgstr "Activer %s"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:312
msgid "Events Calendar PRO"
msgstr "Events Calendar PRO"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:363
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:106
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:71
#: src/admin-views/tribe-commerce-settings.php:4
#: src/Tickets/Commerce/Payments_Tab.php:300 src/Tribe/Admin/Notices.php:207
#: src/Tribe/Main.php:774
msgid "Event Tickets Plus"
msgstr "Event Tickets Plus"
#: common/src/admin-views/help-community.php:90
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:372
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:186
msgid "Community Tickets"
msgstr "Community Tickets"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:321
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:207
msgid "Eventbrite Tickets"
msgstr "Eventbrite Tickets"
#. Author of the plugin
#: event-tickets.php common/src/admin-views/help-calendar.php:105
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:168 common/src/Tribe/Customizer.php:664
#: common/src/Tribe/Plugins_API.php:25
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:210
msgid "Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes."
msgstr "Maximisez l’administration de vos articles pour tout type d’article personnalisé avec des filtres et colonnes triables et l’auto-enregistrement de boites de méta-données."
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:206
msgid "Advanced Post Manager"
msgstr "Gestionnaire d’articles avancé"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:191
msgid "Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events."
msgstr "Events Tickets est une extension soigneusement élaborée et extensible qui vous permet de vendre facilement vos billets pour vos événements."
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:172
msgid "The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events."
msgstr "The Events Calendar est un calendrier soigneusement élaboré, l’extension extensible vous permet de facilement partager vos événements."
#. Plugin Name of the plugin
#: event-tickets.php common/src/admin-views/help-ticketing.php:114
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:187 common/src/Tribe/Plugins_API.php:86
#: event-tickets.php:66 src/admin-views/admin-welcome-message.php:73
#: src/Tickets/Site_Health/Info_Section.php:73 src/Tribe/Admin/Notices.php:85
#: src/Tribe/Main.php:799 src/Tribe/Privacy.php:59
#: src/views/emails/template-parts/body/footer/credit.php:41
msgid "Event Tickets"
msgstr "Event Tickets"
#: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:288
msgid " and "
msgstr " et"